대학동기한테서 번역의뢰가 왔는데 시방

Lesser Dragon

Great Dragon

Greater Dragon

Eternal Dragon

 

이런거 매끄럽게 못하겠음....

 

걍 99식 드래곤, 특급룡, 5호 드래곤 "영생" 이렇게 하면 안되냐 하다가 맞을뻔

 

그리고 또 시방 계급으로

 

Adept, Oracle 이런건 대충 알겠는데

Virtue, Wisdom 이런거 뭐라해야 계급명칭이란걸 어필하면서 뭐라고 바꿔야 함;

 

 

 

안해 샹 돈도안주는데(실은 돈받으면 공무원법에 의거 잡혀가서) 나는 노예가 되지 않는다!

예조판서, 이조판서

신선, 현자?

이렇게 골 때리는 건 음역 하는 걸로 암

Virtue는 덕인?

야칸용
강한용
짱용
불로용
덕용
현자용

뭔 용 종류가 저렇게 많앙

뭔 용덕게임 인가요?

소룡 대룡 불멸룡 용보다 어감에 따라서는 북한식 표기인 룡을 쓰시는게 어감이 더 좋나...? 모르겠다

아무리 봐도
좀 작은 용
큰 용
꽤 큰 용
용 장로님...

작은 드래곤
큰 드래곤
거대한 드래곤
장로 드래곤,영생하는용

Virtue=선행자
Wisdom=현자

순우리말인 미르를 활용해서 소미르 대미르..흠

Great가 근데 뜻이 거대라기보다 위인 말할때 그 Great라서....

선행자, 현자 괜찮네요

작은 용, 위대한 용, 더 위대한 용, 불멸의 용
선지자 용, 현자 용
이렇게 하시면 될 것 같습니다.

띠요용

다행이 D&D처럼 막 용 종류가

과 -
속 - True Dragon / Wyvern / Lesser Dragon
종 - Chromatic / Metallic / Void
아종 - Red Black Green ... / Bronze Silver Gold...

이렇게 개많지 않아서 다행인가...?

4/4분기에 용박이 겜 나온다면 그거인줄 아세요

근데 어떤 용덕물이길레 용이 왜이리 많이 나오죠? 한번 보고싶네

화이트문 // 작은... 이 좀 걸리지만 괜찮네요 감사합니다

용박이겜이라 기대하겠습니다..

현실 레더팬더로 번역
언더테일 레서도그로 번역
그럼 이것도 레서드래곤이 익숙하지 않을지

블리자드 코리아가 단순 음역을 하지 않으려고 시도는 많이 하긴했죠 빛나래 라던가..근데 데스윙은 죽음날개 죽음나래 이런게 아니라 그냥 데스윙 이걸 보면 그때그때 달라

소룡, 군(君)룡, 대군룡, 영생
성(聖)룡, 현(賢)룡
이러면 너무 의미가 안맞으려나요 흠
근데 영생은 괜찮은거 같은데요??

Eternal Dragon은 잠정적으로 일단 영생룡으로 하려합니다

소룡 성룡 대룡 불멸룡 정도 되나

일의 양 자체가 얼마나 되는진 모르겠지만 금전 교환도 없이 번역 의뢰를 한다구요?

ㄴ받으면 잡혀가신다고...

그냥

그레이트 드래곤
그레이터 드래곤
이터널 드래곤

하셔도 될듯?

아니 돈을 못받으면 번역을 받질 말아야지