하하하...

영알못이라고 한건 다른 분들이 외국에서 사시는 분들이 있는것 같아서 제가 그분들에 비해 영어실력이 부족하다는 뜻에서 쓴 말입니다. 뒤늦게 말바꾸기라고 하시겠지만 그렇습니다. 그래서 영어사전을 인용하고, 지적 받으면 받아들이려고 했습니다. 그런데 영알못이라는 표현 하나로 팩트없는 선동가가 될줄 몰랐네요. 우리는 모두 한국어 원어민인데, 여성혐오에 해당되는 모든 내용이 혐오에 들어가나요? 여성혐오의 뜻은 "여성을 남성과 동일한 '인간'으로 보지않는 문화,사상"이라는데 이게 혐오는 아니지 않습니까? 원래 그걸 설명하려고 이 혐오라는게 Hate에서 번역되었다는걸로 시작했는데, 논점이 잘못 맞춰지게 쓴것 같네요.

 

후로님이 굉장히 잘 설명해주셨는데 후로님께 감사드립니다. 제가 Hate하고 혐오 부분을 잘못 이해해서 논리적 문제가 생겼는데, 혐오가 '정확한 번역은 아님. 다만 대응하는 적절한 단어가 없어서 그나마 가장 가까운 뜻의 여성혐오라고 번역하는 것'이라는 말을 하려고 했어요. 막줄에서 '번역의 문제인데 딱히 대안어도 없는게 문제'라고 한건 그래서입니다. "내가 여자를 얼마나 좋아하는데 무슨 여성혐오야"라는 예시, 이런 촌극을 방지하기 위해서라도 misogyny의 정확한 번역어를 찾는 것은 여성학계의 책임이라는 제시는 좋은 말이라고 생각합니다.

 

제가 '미러링'을 했다고 찌질하다고 하시는 분들이 많은데 그분들이 더 찌질해보이네요. 영알못 적고난 뒤의 댓글은 그냥 비난일 뿐인 것이 많았습니다. '미러링'을 하니까 찌질한게 보이십니까? 논리 없이 비난 일색으로 찌질하게 말하는 것은 안보이셨나보네요. 

라운드2
팝콘 입장하세요.
선수 팝니다.

개인적으로는 미러링이란 컨셉이 나온 시점에서 망한 게시글이라고 생각하지만
다른 의견이 잇는 팝콘분들이 싸우미야를 해주실 겁니다.

으으 지쳐서 전 더이상 아무말 안할겁니다. 사람하고 대화하고 싶지 하이에나하고 대화하고 싶지는 않아요.

이게 열폭인가 핵폭인가 그거냐?

안녕하새오 팝콘이에오
우리 나초과자랑 버터구이 친구들 잘 부탁드려오
다음에도 또 적청안경 들고 찾아올게오

비꼰인간들은 분명 나쁩니다.

근데 미러링은 좀..

여성혐오의 뜻은 "여성을 남성과 동일한 '인간'으로 보지않는 문화,사상"

음 여기서 문제가 생기신거 같은데 원래 "여성에 대한 혐오나 멸시, 또는 반여성적인 편견" 으로 정의가 있습니다. 이거 개념부터가 서구 학계에서 그대로 넘어온거고요.

요즘은 그런걸 미러링이라 고오급스럽게 불러줌 ?

심지어 이아져씨 까인거 덧글 초반부분때문인데 아직도 이해못했나본데

이거 흔한 정신승리과정같은데 본인이 잘 모른상태에서 글쓰고 다른사람이 까이는부분과 다른의견에 맞다 동조해주니 그쪽으로 물타면서 내말이 맞잖아 빼애액

수인 하이에나는 어때

이글 본문을 아주 정확히 고처주자면 hate랑 혐오부분을 잘못이해해서 논리적 문제가 생긴게아니라 hate랑 혐오를 재대로모르고 글을 쓰니 사람들이 틀렸다 지적한고
심지어 여성혐오를 특정책번역에서 처음 썼다는논리도 참 빈약하기 그지없어서 덧글 처음부터 여성차별이나 여성편견등 수많은 단어를 선의로 적어줬지만 아몰랑 내가 맞아 빼애액한건데요

괜히 어줍잖게 알아서 아가리 터는 것보다 여기 결과 지켜보면서 팝콘이나 뜯어야겠다란 걸 이번사태에서 좀 깨달으셨으면 하는데

성전에 동참 안하면 린치를 당하기 마련WWWWWWWWW

단어의 유래가 여성혐오예요. 그리스어로 misos + gune, 혹은 misoguina, 뜻은 hatred of women 입니다. 사용범위가 넓고, 그 사용법이 시대에 따라 바뀐만큼 실제 단어의 뜻과 어감이 달라지는건 어쩔 수 없어요. 개념의극한님이 이미 언급하셨듯, 서구 학계에서 그대로 넘어왔기 때문에 그대로 번역한겁니다.

DieKatze / 번역 자체엔 문제가 없네요. 그리스어 어원 자체가 그러하니까요. 그런데 직역 말고 의역을 어떻게 해야 하지 않았을까 싶어요. 한국어에서 혐오라고 하면 적극적으로 싫어하는 것이지 무시와 차별을 포함하진 않잖아요. 그러니까 "나는 여자 혐오 안한다 나는 여자를 좋아한다"라는 말이 나오고 여성혐오라는 개념이 이해를 못받는것 같은데... 꼬투리 잡는 것 같아서 좀 그렇긴 그렇긴 하네요.
개념의극한 / "여성혐오를 혐오한다"를 쓴 일본의 사회학자 우에노 치즈코는 여성혐오를 "여성을 남성과 동등한 주체로 인정하지 아니하는 여성의 타자화(직설적으로 여성 멸시), 객체화를 말한다"고 정의했다 합니다. 사실 "여성에 대한 혐오나 멸시, 또는 반여성적인 편견"이란 것도 남성과 여성을 동등하게 본다면 할 수 없는 것이니 같은 말 같은데요.

흑인경비원 / 수인 하이에나라도 예쁘면 좋을듯
후로 / 그러게 말입니다... 후우...