군단 번역에서 궁굼한 점이 잇슴

 

 

넬타리온의 둥지 3넴을 잡으면 그 자리에서 루팅이 안 되고

 

걔가 나온 통로로 내려가서 넴드가 소화시킨 결과물 같은 뼈 뭉치에서 루팅을 하거든요

 

그때 같이 던전을 습격한 NPC가 말해주는게

 

"미안합니다. 당신이 찾던 보물은 이 괴물의 '다른 쪽' 끝에 있는 것 같군요."

 

첨엔 무슨 뜻인지 생각하고 ㅋㅋ 하고 말았는대

 

아니 걔가 미안할게 모가 있지...? 라는 느낌이 갑자기 퍼뜩 듬

 

그래서 생각한게 "I'm sorry."(유감입니다)를 ㅈㅅ로 번역한게 아닐까

 

 

근데 원문 못 찾아서 걍 그런게 아닐까로 계속 남긴...

 

혹시 원문을 아는 이 있습니까?

I am sorry, heroes. It appears the treasure you seek will be found on the "other" end of this beast.

[영타 → 한타 자동 변환]

I am sorry, heroes. It appears the treasure you seek will be found on the "other" end of this beast.

[영타 → 한타 자동 변환]

본문에서 추측한 내용이 맞읍니다

[질문자 답변] 그렇군요 모두들 감사합니다 의문이 풀렸습니다.
[답변 만족도] ★★★★★

영문 스크립트를 못찾아서 나락서스 킬하는 동영상을 찾았더니 영어가 아니어서 다시 찾아서 마지막 부분의 대사를 찾고 아싸 하고 이 페이지를 다시 가보니 이미 상황이 종료되었다
엉엉

유튜브 보면서 타이핑 하는동안 늦었네

우리의 친구 와우피디아가 있어요!

블코 일해라