군단 번역하니까 7.2 잘아타스짱 대사.

https://soundcloud.com/user-434937149/72a-1#t=2:43

(2분 44초부터)

 

오랜 세월을 거슬러 올라가 심연의 신이 거대한 전투에서 일곱 손의 신에게 패배했던 곳이 바로 여기에요. 하지만 언제나 그렇듯 그런 패배도 결국 느조스에겐 득이 되었죠. 

 

원문:

"It was here, in ages past, that the God of the Deep lost a great battle to the God of Seven Heads, but as was so often the case, even defeat ultimately worked in N'Zoth's favor." 

 

얼굴을 손으로 번역해놨음. Heads를 Hands로 본 것 같은데 이건 기본적인 단어조차 틀리고 말았음. 아직 PTR이니까 빨리 고쳐라.

ㅉㅉ 외주 맡기나 진짜

용맹의 전당 막네임드도
[대사] 이미 아이기스는 가치 있는 용사들의 손에 들어갔다.
[음성] 이미 아이기스는 이 용사들에게 돌아갔다. 가치 있는 용사들이지.

하는거 오랫동안 안 고쳐지다가 음성에 맞춰졌는데 대체 번역 어떻게 하는지 모르겠음

근데 이 일곱손은 완전 왈도번역 아니냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

열한개의 사슬갑옷행

드군때부터 번역 질이 확 떨어진

낙스라마스 격노의 검이 생각나는 오역이네요