다키스트 던전 공식한글화 문제 터짐

다키스트 던전의 공식한글화가 완료되었으나

한패회사가 또 하청준 회사가 조선족 작업장이었는지

한국어를 중국어 구글번역기에 넣고 나서 나온 결과물을 다시 중한번역 돌린 결과물이 나옴

 

ruin has come to our family

폐허가 우리 가족이 되었다

 

이거 말고도 많음

 

그래서 닥던갤 뒤집어짐

이 문제 전에 유저패치한 팀왈도와도 제작사가 문제 일으킨 전력이 있어서

레드훅(제작사)는 극딜당하는중

 

본사는 피드백받고 다시 작업한다고 했으나

결과물나오기전엔 아무것도 믿을수가 없다

 

그저 우리는 빛황숙만 보고 가면된다

활력인가 하는 단어를 성욕으로 번역

단어 한두개 틀리고가 아니라 그냥 다 틀렷음 딱 영어 단어 전부 구글번역기 넣고 복붙한 수준임

진짜 번역 퀄리티가 왈도의 재림 수준임 번역기 써도 저거보단 잘 나옴