도와줘요 XP 집단 지성 (번역)

 

퍼라이어(Pariah)를 순우리말로 옮기려고 합니다 (한자어 들어가도 괜찮음)

1차 초벌 번역에선 '소외자'라고 처리했는데 작중 전개 때문에 이거 말고 다른 게 필요함

 

근데 사전적인 의미인 '버림받은 자(사람)'으로 쓰긴 좀 곤란해요

그렇다고 이 단어의 유래인 카스트의 '불가촉천민'을 쓸 수도 없어요

국외자, 문외한, 추방자, 왕따, 따돌림 받는 놈들, 아싸, 떠돌이... 이런 것들 다 쓰기가 힘듬

 

'행정상 마을의 주민이긴 한데 실제 주민의 대부분에게 일원으로 인정받진 못하고 마을 외곽 지역에서 멸시받으며 근근히 삶을 살아가는 아웃사이더 그룹'을 지칭하는 명칭이 필요한데 제가 머리가 굳은 모양인지 며칠을 생각해도 좋은 게 떠오르질 않음

 

우쥬플리즈?

줄여서 퍼리어

벼려진자

파라친구

방관자
낙오자

음... 낙오자나 사회적 낙오자들 괜찮은듯
다른 거 없으면 그거 쓸게요 미리 감사합니다

outcast랑 비슷한 느낌이지 싶은데

주변인

탈다림

소수자?

네크론 소수자

이단아?

반골?

양수척(고려의 그거)
멸시민(멸시+민)
배척민
혐오주민
버림이 / 밖같사람(이)

역사성도 있는 양수척이나 백정, 천민이 가장 그럴듯해 보이는데

양이 굶으면? 양수척 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 꼭 한가지 단어로만 번역해야 하나요? 본문에 있는 스샷은 문맥상 낙오자보다 소외자가 더 맞는 표현인것 같은데..

부락민

버갤럼

소외민이나 소수자는?