번역에 참가하다보니 느끼는 점

사실 능력도 조또 없고 하지만 요새 세상은 참 좋아져서 한문/한자는 인터넷에서 다 찾아 볼 수 있어서 간략한 부분만 번역을 하고있음. 돈받는거 아니고 게임 한글 패치.

 

느끼는 점

 

1. 한글어 크기가 참 크다. 예를 들면 일본어 入(はい)る(들어가다)인데 이걸 고대로 쓰면 한글의 글자 용량이 커서 문제가 생김. 그래서 좀 풀어 쓰는게 더 알기 쉬운 경우가 많은데 그러기 힘들다.(바이트 체크에 걸림)

2. 기술명에 대해 번역자들끼리 투표를 했는데, 기술명을 그대로 발음으로 번역하느냐, 와우식으로 개변을 하느냐를 투표함. 예를 들면 ダークマター(다크 메터)같은 걸 어떤식으로 번역하면 좋겠냐 투표했는데 나는 개인적으로 와우식으로 암흑 물질이 더 낫지 않나 생각했지만 대다수는 다크 메터를 선호했다. 결국 음역으로 다 수정할 듯

3. 번역하고 있는 작품이 비타판 게임인데 언젠가 pc판이 나와서 이 자료를 고대로 쓸 수 있기를 바랄뿐이다.

4. 번역이라는게 참 ㅈ같...... 캐릭터들끼리 어투의 차이라던가 이런거 고려하는 것까지 가면 10년정도는 알파고로 못하지 않을까? 아, 이름을 말할 수 없는 "그 분"의​ 경우는 지금도 번역기로 대체 가능. 

겜이름이모조

요즘은 인터넷 사전으로 단어를 찾을 때 번역기 검색 결과가 놀랄 만한 결과를 보여 주는 경우가 종종 있음.

아샤의 아틀리에요

기술 이름은 무조건 블쟈식 번역이 여러모로 좋은데 딱 하나 예외가 일본어임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㄴ 기술 음성이 없는 게임인데도 음역 찬성이 대다수라 놀랐음

제가 일본어 번역 전문가는 아니지만 가타가나로 써 있는 건 걍 무조건 음역하셈 ㅋㅋ

솔까 굳이 모험을 할 필요는 없음.

일본겜의 영어 기술명은 엉터리 영어라서... 흙흙

들어가다 - 하이루
나가다 - 바이루

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋ

아 씨 저거에 웃어버렸네

저 번역물 볼때마다 매번 궁금한 건데요
"내가 처리했다고." "그런건 아니라고." 이런식으로 고고고고고로 끝나는 말투가 번역물에 굉장히 많은데 이건 일본어에 특정 단어가 있나요?
실제 대화 상황에서 고 로 끝나는 말은 생각외로 되게 적잖아요.

ㄴ 딱히 특정 단어는 없어요.

근데 일상 생활에서도 '~고'는 많이 쓰던데...

너굴맨이 처치했으니 안심하라구

그게모양 // 엌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ