개인적으로 교포 한국어 싫어하는 거 중 하나가

뭐 핸드폰을 셀폰이라고 하던가

 

테이크아웃을 투고라고 하는 건 미국에서 살다 보니 익숙해져서 어쩔 수 없는데

 

건전지를 배뤄리 라고 하는 거 보면 너무 어색함

 

저도 영어할 때는 배뤄리 이런 식으로 발음하기는 하는데

 

부모님이랑 할 때는 그냥 빠떼리라고 하는데

 

다른 교포가 배뤄리 좀 줄 수 있어 이러면 개어색

제 아내의 사촌언니가 하와이언인데 코슷코우 라거나 다른 사람하고 부딪혔을 때 암 쏴리하는거 보기는 했지만 그냥 그러거니 함

참 넘기 힘든 언어의 장벽

사랑의 배뤄리가 다 됐나 봐요~~