ROAD TO ANAHEIM: 챔피언 MMA 인터뷰

동래구 인터뷰 번역본 올라왔길래, 문성원도 올려봐요~

--

How did you feel when you got invited to MLG Anaheim?

MLG 애너하임에 초대받았을 때의 기분이 어땠습니까?

I couldn't believe that I got invited to MLG Anaheim. It's taking place already, when I'm still not done getting over the emotional high from MLG Columbus. I was really happy.

MLG 애너하임에 초대받았단 사실을 믿을 수 없었다. MLG 콜럼버스에 느꼈던 감정을 아직까지 기억하고 있다. 그 때는 정말 기뻤다.

What kind of tournament do you want MLG Anaheim to be for you?

당신에게 있어, MLG 애너하임에서 어떠한 토너먼트를 원하는가?

Because I couldn't communicate with the fans and the really tight schedule, I wasn't able to spend time together with the fans very well last time. I want make up for this and make this tournament a tournament where I would be able to truly say "I was with the fans!!!" 

빡빡한 스케쥴과 팬과의 소통의 부재 때문에, 저번 시즌에는 팬들과 함께할 시간이 충분치 못했다. 이번 토너먼트를 “나는 팬들과 함께 있다!” 라는 말을 꼭 할 수 있도록 만들고 싶다.

Is there any foreign players you want to meet or avoid at MLG Anaheim? And are there any Korean players you are especially careful of, or want to meet during this tournament?

MLG 애너하임에서 만나고 싶거나, 피하고 싶은 외국인 선수가 있는가? 한국선수는?

Out of the foreign players, I want to face IdrA once again. Back then, due to Idra's mistake, the game that was just about to get exciting ended abruptly ^^. I want to play an entertaining match with him this time. And I also want to see how much he has learned to persevere.

외국인을 떠나서, 나는 IdrA와 다시한번 맞붙고 싶다. 저번 시즌에, IdrA의 실수로 인해 뜩밖에 굉장한 경기를 만들어냈다. 이번 기회에 그와 끝내주는 경기를 해보고 싶다. 그리고 이번 기회를 통해 IdrA가 얼마나 인내심을 길렀을지 보고 싶다.

( 콜럼버스 인터뷰 당시, IdrA의 GG에 대해 인내심이 없다고 비꼰 적이 있습니다 )

Out of the [Korean] players, I want to meet DongRaeGu, Park Soo Ho. He said in an interview that he didn't lose due to skill back in the GSTL finals, and there's also the pain from him coming back and defeating us 3:4 during this GSTL Season 1. Since our head to head record is 1:1, I want to take this opportunity to see who wins ^^

한국 선수들에서는, 동래구(박수호)를 만나고 싶다. 그가 말하길 인터뷰에서 GSTL 파이널에서 능력으로 지지 않았다고 하였고(결과는 문성원 승), GSTL 시즌1에서의 동래구의 복귀와 팀의 3:4 패배가 큰 아픔이 되었다. 그와 나의 스코어가 1:1이기 때문에, 이 기회를 통해 다시 한번 이겨보고 싶다.

Now that you have the experience of going to an MLG, how are you especially preparing for this MLG?

MLG 참가 경험이 있는 지금으로써, MLG에 준비하는 자세는 어떠한가?

Since I'm always preparing to make sure I'm not lacking in practice, I don't think there are any difficulties with regards to preparing for the tournament. But I'm often thinking about "I wonder what I could do to entertain the fans and make good memories?". I'm preparing for an MLG where I could be with the fans ^^

나는 언제나 연습을 빼먹지 않고, 준비를 철저하기 하고 있어서, 이번 토너먼트를 준비하는데 큰 어려움이 있진 않았다. 하지만, 나는 자주 “어떻게하면 팬들과 더 재밌고, 좋은 기억을 만들 수 있을까?” 라는 생각을 한다. 나는 팬들과 함께하는 MLG를 준비하고 있다.

Your pool in MLG Anaheim consists of SLush, Ret, Socke, and Drewbie. How do you feel about your group?

SLush와 Ret, Socke, Drewbie가 속한 자신의 그룹에 대해 어떻게 생각하는가?

I think they are all strong players. Because of that, I've been looking for and watching their VODs and replays, and studying them ^^

그들 모두 강한 선수들이기 때문에, 그들의 경기와 리플레이를 찾아보고, 지켜보면서 공부 하고 있다.

As foreign tournaments began getting larger, many Korean players started playing overseas. In addition we heard that the October GSL finals will be held in Anaheim also. What do you think about Starcraft 2 going global?

외국 대회가 커짐에 따라, 많은 한국선수들이 해외 진출을 시작했다. 게다가, GSL Oct. 결승전이 애너하임에서 열린다. 스타크래프트2 의 글로벌화에 대해 어떻게 생각하는가?

I think of it very positively. I'm certain that there will be more new tournaments in the future, and I think that many Korean players will go overseas to compete, because foreign fans have something korean fans don't have.

매우 호전적으로 보고 있다. 나는 곧 더 많은 대회들이 개최되고, 많은 한국선수들이 해외대회에서 경쟁 할 것이라 생각한다. 그리고 외국팬들은 한국팬들과 달리 다른 무언가를 가지고 있다. (의역)

We're curious what you or the Korean players learned through overseas tournaments. We're wondering if your perspectives have changed. 

당신을 포함한 한국 선수들은 해외 대회를 통해 무엇을 배우는지 굉장히 궁금하다. 그리고 어떤 관점이 변화 할지도 궁금하다.

My perspective changed a lot. I didn't know it until I went there. The idea that eSports comes from accompanying the fans. When you think of a pro in Korea, the players are evaluated and judged only by their performance and their results, but that wasn't the case in America. What is happening is America is exactly this idea. I think Korean players should learn from these tournaments and the idea should take root in Korea, so that eSports can also accompany the fans in Korea, just like America. 

나의 관점은 굉장히 많이 바뀌었다. 해외에 가기 전까지는, e스포츠가 팬들과 함께 해야 된다는 것을 몰랐다. 한국에서는 프로선수의 퍼포먼스와 그들의 결과로써 평가되고 판정 받지만, 미국의 경우는 이러한 케이스가 아니다. 미국에서는 팬들과 함께 호흡하는 듯 하다. 미국처럼, 한국도 이러한 팬문화를 가져야 할 것이고, 많은 한국 선수들이 이번 대회를 통해서 이를 배워, 한국으로 돌아갔으면 좋겠다.

There are four players from SlayerS going to this MLG.

MLG 에 SlayerS 클랜원 4명이 있다.

Out of the Korean teams, there probably aren't any teams that will have more than four players going like us. We're really blessed, and all of this is because of Jessica noona ^^

한국 팀 중에서, 우리처럼 네 명의 클랜원을 보낸 팀은 없을 것이다. 우리는 축복받았고, 이는 모두 Jessica noona 덕분일 것이다.

Before you left for the last MLG, we heard that Jessica told you to come back victorious and don't come back if you weren't victorious. How did you feel when you heard that statement? Did it motivate you, or was it a burden?

저번 MLG 시즌이 종료되기 전에, Jessica가 당신에게 승리하고 돌아와라, 만약 승리하지 못하면 돌아오지 말라고 했는데, 기분이 어떠했나? 동기부여가 됐는가? 아니면 부담이 되었는가?

I was motivated and burdened at the same time. I was going there to represent my team, and in a certain perspective, I was going there representing Korea. The only thing on my mind was to win.

동기부여도 되고 부담도 됐던 것 같다. 나는 우리 팀, 크게는 한국을 대표할 생각이다. 나의 마음은 항상 승리를 원한다.

Recently, there was an article that was published that talked about how SlayerS needed to do something new in order to regain their momentum. Did the team's atmosphere change since the last victory at GSTL? How is the team atmosphere right now?

최근에, SlayerS의 부진에 따라, 이를 어떻게 극복 할 것인가에 대한 기사가 많다. 저번 GSTL 우승이후, 팀 분위기에 문제가 있나? 지금의 팀 분위기는 어떠한가?

If you're looking at just the results, they're correct that we do need to regain our momentum. Each and every one of the players are doing their very best because we all know this. After I lost so helplessly at the Super Tournament people started saying our team was on a decline, and I want to change this atmosphere through this MLG.

결과만을 중요시 한다면, 우리는 반드시 슬럼프에서 빠져나와야 할 것이다. 우리 팀원들도 이를 알기 때문에 항상 최선을 다하고 있다. 슈퍼 토너먼트에서의 손 써볼 새도 없이 패배한 후(vs최성훈 4:0), 많은 사람들이 SlayerS의 하향세에 대해 얘기하고 있고, 이번 MLG를 통해 분위기를 반전 시킬 것이다.

What do you think is different about slayers compared to other teams

다른 팀과 SlayerS의 차이점 이라면?

I think it has to do with our habit of researching and collaborating together. 

다 같이 협력하고 연구하는 자세에 있는 것 같다.

As the captain of SlayerS, what kind of team do you want SlayerS to be? What role do you want SlayerS to play in Starcraft 2? 

SlayerS의 주장으로써, SlayerS가 앞으로 어떤 팀이 되길 원하는거? 스타크래프트2에서 SlayerS가 어떠한 역할을 하길 바라나?

I want SlayerS to be a team that no team can challenge. When someone thinks of a Starcraft 2 team, I want them to think of SlayerS first. As a strong team, as a team that accompanies the fans. I want SlayerS to play that kind of role. 

나는 SlayerS가 다른 팀이 감히 넘볼 수 없는 팀으로 만들고 싶다. 누군가 스타크래프트2 팀을 찾는다면, SlayerS를 먼저 고려했으면 좋겠다. 강한 팀으로서, 팬들과 함께 하고 싶다. SlayerS는 그런 팀이 되었으면 좋겠다.

We're curious how you started becoming a progamer. We know that you've been active as a MMA fighter before you were a progamer. We're curious how you became a progamer from being a MMA fighter, and what your parents thought. 

당신이 어떻게 프로게이머의 길을 걷게 되었는지 궁금하다. 프로게이머가 되기 전에 MMA 파이터로 활동 했다는 사실을 알고 있다. 어떻게 MMA 파이터에서 프로게이머가 되었는지 궁금하고, 부모님은 어떻게 생각하시나?

Before I started MMA, I enjoyed games as a hobby. I enjoyed it for a bit, but after becoming obsessed with MMA, I stopped playing games for a bit. But while I was active as a MMA fighter, I severely injured my pinky, and it turned into a chronic disease and I couldn't hit the sandbag anymore. And so my hands reached for the mouse and after going at it, next thing I knew I was a progamer ^^

MMA를 시작하기 전에, 나는 게임을 취미로 즐기고 있었다. 나는 이를 즐겼지만, MMA에 사로 잡힌 이후로 게임을 끊게 되었다. 하지만 MMA 파이터로 활동하면서, 나는 새끼손가락을 크게 다쳤다. 그리고 이 때문에 만성질환을 가지게 되었고, 샌드백을 예전처럼 잘 칠 수가 없게 되었다. 그리고 나의 손은 마우스로 향했고, 그럭저럭 잘 써먹을 수 있었다. 그리고는 다음의 나는 프로게이머였다.

Whether it was sports or games, my parents were against them. If it was just an ordinary sport, I'm sure they would have allowed me, but they were against it because it was a violent sport and I was often injured. My parents were of course also against gaming, but after entering a tournament and joining a team, they started to have faith in me ^^

게임이던 스포츠던, 내 부모님은 반대를 하셨다. 만약 그것이 단순한 운동이라면 나를 다독여주셨겠지만, 격렬하고 부상을 당했기에 반대하셨다. 게임 또한 크게 반대하셨다. 하지만, 대회를 치루고 팀에 합류하면서 나에게 믿음을 주셨다.

We're curious what kind of effect your experience as a MMA fighter had on your game play, style, or life as a progamer. 

MMA 파이터로 지낸 경험이 게임 플레이나 스타일, 프로게이머로서의 인생에 어떠한 영향을 미치게 되었나?

While I was a MMA fighter, I really liked the phrase "If I don't sweat again today, I will be crying tears tomorrow". It's a phrase that rebukes me whenever I play and get lazy and get slowly satisfied thinking "I'm sure this is good enough". Because of that I'm never content with where I am and I always push myself little by little ^^

MMA 파이터로 있을 당시에는, “ 오늘 땀흘리지 않으면, 내일 눈물을 흘릴 것이다 ” 라는 말을 굉장히 좋아했다. 이 문구가 나를 채찍질 하였다. 나는 내가 만족 할때까지, 나태해지지않고 느려지지 않으려 했다. 이러한 습관 때문에 나는 어디에 있어도 내 자신을 조금씩 조금씩 (지속적으로) 채찍질 하고 있다.

You retired as a progamer while you were playing for SK Telecom. We're curious why you retired, and what kind of mindset you had when you decided to challenge progaming once again with Starcraft 2

SK 텔레콤에서의 프로게이머 선수 생활을 은퇴했다. 우리는 은퇴를 했을 때와, 스타크래프트2로 종목을 변경했을 때 어떤 마음가짐 이었는지 궁금하다.

[When I retired], it was a really difficult time. My body, my heart, my mind, everything at once. My second finger started becoming paralyzed when I played and my wrists were in terrible shape. There were also problems with my family.

[은퇴를 했을 땐], 나에게 정말 힘든 시기였다. 나의 몸, 심장, 마음, 모든 것이 말이다. 나는 플레이 중에, 두 번째 손가락이 마비되었고, 팔꿈치는 이상한 모양이 되어있었다. 그리고 가족사에도 문제가 있었다.

When I returned to Starcraft 2, I ran into it thinking "I'll see the end of it with this". Since I gave up becoming a Starcraft 1 gamer and stopped playing games, it would take something that drastic for me to hold a mouse again. 

내가 스타크래프트2 로 복귀 했을 때, “ 끝장을 보겠다 ” 라는 생각으로 임했다. 스타크래프트1 게이머를 포기하고, 게임을 그만두었기 때문에, 다시 한번 마우스를 잡는 다는것은 나에게 큰 도전이었다.

Who is BoxeR to you? How does the fact that BoxeR is your coach provide you with strength when you need advice or have a problem?

당신에게 BoxeR(임요환)이런 어떤 사람인가? 어떤 식으로 BoxeR가 당신을 코치하고, 당신이 조언과 문제해결이 필요할 때, 힘이 되어 주는가?

I can't express who BoxeR-hyung is to us. At times he is like our father, like a pillar, and in another way he's like a friend... you can't describe him with mere words. He has been a player for such a long time so he knows exactly how we feel. He takes care of us very thoroughly when we're having trouble, when we need something, all the miscellaneous things related to the game, and our mental health, and because he manages us so well, he is a source of enormous strength. 

나는 BoxeR 가 우리에게 어떤 존재인지 표현 할 수 없다. 어떨 때는 아버지 같고, 어떨 때는 동료 같고, 어떨 때는 친구 같다. 당신도 그를 몇가지의 단어로 표현하긴 힘들 것이다. 그는 긴 시간동안 플레이어 생활을 하였기에 그는 우리의 감정을 잘 안다. 그는 우리가 문제가 있을 때, 돌봐준다. 우리가 게임에 대해 무언가, 게임적 요소나 마음가짐을 원할 때, 그는 옆에서 우리를 잘 컨트롤해준다. 그는 우리에게 어마어마한 힘이 된다.

What kind of dreams do you have in the world of e-Sports?

e스포츠 세상에서 당신의 꿈은 무엇입니까?

BoxeR-hyung once told me that he wanted to produce an e-Sports player that will bring the world together as one. I want to become this player. 

BoxeR가 나에게 이렇게 말한 적이 있었다. “ 나는 세계를 하나로 만들 수 있는, e스포츠 선수를 만들고 싶다. ” 나는 이런 선수가 되고 싶다.

Finally, please say something to your fans overseas.

마지막으로, 해외 팬들에게 말 한마디 해준다면?

Hello ^^ I think I'm only able to remain as a gamer because there are fans like you who cheer for me in joy when I win and encourage me when I lose. I want to do something to pay the fans back! This MLG Anaheim! You should expect something!! ^^

안녕하세요^^ 여러분과 같이, 이겼을 때, 저를 환호해주고 기쁘게 해주시고, 졌을 때, 북돋아주시는 분들이 있어, 저는 게이머로 남을 수 있다고 생각합니다. 팬 분들에게 보답하기 위해 무엇이든 하겠습니다. 이번 MLG 애너하임에서! 기대하셔도 좋습니다!!

제시카 누나는 김가연입니다.

아마도 ㅋㅋ

mma파이터였다니 ㄷㄷ

손도 많이 안좋은가보네요...
우승을 기원합니다 /ㅅ/

BoxeR-hyung ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 요환이형을 박서-형으로 써놓다니 외국인들 센스갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

호전적으로 보고 있다니;;;

문성원선수 볼때 여성스러운 면이 보일때가 있는데
파이터는 반전.

positively 면 긍정적...

문성원 임요환선수 두분다 화이팅입니다^^!!!

호전적이 아니라 긍정적이죠..

positively를 호전적->긍정적/호의적으로 바꿔야할듯 ㄷㄷ

김가연님은 jessica noona라고 표현했네요 ㅋㅋ

BoxeR가 나에게 이렇게 말한 적이 있었다. “ 나는 세계를 하나로 만들 수 있는, e스포츠 선수를 만들고 싶다 -> 오오오 엄청난 포부

Jessica noona 제시카 누나 순간 뭔말인가 했네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

호전적은 공격적이라는 뜻 아닌가요..ㅋ

착하게 생겼는데..

특전사에 들어갔다가 나왔다는건 알았는데,
MMA가 진짜 그 MMA를 뜻하는 줄은 오늘 처음 알았네요. ㅡ ㅡ

MMA 선수였다니,, 생긴거랑 체구에 안맞게,, 진정한 현피프로게이머는 문성원이었다.. ㅡ ㅡ

프로의식이 대단한 선수 같음

mma 봤을때 그냥 스2파이터라는 의미일 줄 알았는데 진짜 파이터였다니..ㄷㄷㄷ

세계를 하나로 만드는 플레이어;

진짜 mma 파이터.. ㅋㅋ

이 선수 멘탈 열혈과 근성이네
멋진 스포츠맨