안녕하세요 저는 해외서버에서 활동을 주로 하고있고 얼마전 까지 vVv-gaming 이었다가 최근 Check-Six 로 팀을 옮긴 서현 이라고 합니다 그래서 이런 부탁을 받게 되었고 제 영어는 그렇게 실력이 좋지 않음을 미리 알려드립니다(원문과 같이 올림). CatZ를 모르는분들도 계시겠지만 root팀에 캣츠가 비매너라는 여론이 한국커뮤니티에 있다는 것을 알고 있었고 그것에 대해 해명을 하고 싶어 했는데 언어장벽이 크다고 해서 제가 도와주게 되었습니다.
원문
:P
Hello playXP! my name is ROOTCatZ / Paulo Vizcarra.
It has come to my attention that people on playXP sometimes regards ROOT as a bad manner team. Also come to my attention that this is because a lot of people consider Destiny and Me to be bad mannered.
I care very much for my team, ROOT Gaming. We are not a bad manner team, we are a group of friends and a family. I want to apologize if I have offended anyone with my behavior, I don't think I can change it, I am who I am, but I sincerely mean no disrespect. I am a very sarcastic, very arrogant, very full of himself person. I have many flaws, and I am very explicit, when I think something, I say it out loud.
Perhaps I should learn to sometimes keep my mouth quiet. But I think we all sometimes have bad thoughts, my problem is I say it sometimes.
Despite all of this things, I value friendship and I value my fans and I value caring for others VERY much. I maybe come off as rough of bm and maybe this won't change, but if you really follow me some more, you will see that is not really who I am. I am easy to upset, I am easily frustrated and like I said before, I speak my mind. I realize that not many people outside of korea will read this, and I realise that I don't have a huge fan base in korea, I am not trying to change this. I am not trying to gain more fan or more viewers. I just want to apologize if I have offended anyone, and even though I can't really offer to change the way I act, I wanted to explain the way I act a little bit so that you can understand me a little more.
I have many many friends in korea for many years, I LOVE bulgogi and spicy food and eating with chopsticks, I look up to how hard many korean progamers train. DRG is my Sabu! and I think the pros who go to MLG and know me in person, maybe know that I am not bm. I know aLive and Parting watch my stream a lot, I always have fun with Leenock and Nestea at events, they are really nice. I know many pros and really enjoy hanging out with them at MLG.
I also talked to Destiny about this, he said: "I'm really sorry I bm people who sometimes worship bm, I don't like when people throw manner mules or dance marines I think that is bm. I don't mean a lot of the things I say, I just get really angry and frustrated, I am not a racist or anything really." let me add that I know destiny in person and he's an idiot, but he's an idiot with a good heart. And like me (perhaps more often) sometimes goes over the limit and can't keep his mouth shut.
Anyways, please accept my sincere apologies, and don't think that my team is bm.
thank you very much seo for translating this, I really wanted to reach out to the korea community :)
번역(영어 잘 하지 못합니다) ㅠㅠ
안녕하세요 playxp 여러분!
제 이름은 루트 캣츠 / Paulo Vizcarra 입니다.
때때로 playxp 사람들이 루트를 비 매너팀이라고 여기는 것을 주의깊게 여기고 있습니다. 또한 주의를 여기는 점은 많은사람들이 데스티니와 저를 비매너라고 생각하기 때문입니다.
저는 제 팀 루트에 대해 많은 관심을 기울이고 있습니다. 우리는 비매너 팀이 아니고, 우리는 친구 또는 가족과 같은 집단입니다. 저는 만약 제가 한 행동에 상처를 받는사람이 있다면 사과하고 싶습니다, 저는 제가 바꿀수 있을거라고 생각하지 않습니다. 저는 저 일뿐입니다. 하지만 정말로 기분나쁘게 듣지 않으셨으면 좋겠습니다.
저는 매우 빈정거리며 , 매우 오만하고 매우 자기자신 그 자체인 사람입니다. 저는 많은 결함을 가지고 있고, 그리고 상당히 솔직합니다. 제가 무언가를 생각했을 때 저는 그것을 떠들어 댑니다. 아마도 저는 가끔 입을 다물어야 되는 것을 배워야 됩니다. 우리는 때때로 정말 나쁜생각들을 합니다. 제 문제는 그것을 때때로 말해버리는 것이라고 생각합니다.
하지만 이 모든 것들에도 불구하고, 저는 정말 우정 , 팬 , 다른사람들을 돌보는 것 들을 매우 소중하게 생각합니다. 저는 아마도 거친 비매너로 느껴지고 그리고 아마도 그것이 바뀌지 않을 것으로 보일것입니다.
그러나 당신이 정말로 저를 좀 더 따르게되면 , 당신은 제가 그렇지 않다는 것을 이해할 수 있을 것입니다. 저는 쉽게 흥분하고 쉽게 좌절하며 말했다 시피 제 생각을 말합니다. 저는 한국이외의 곳에서 이 글이 많이 읽히지 않을 것이란걸 알고 있고 또한 저는 한국에 많은 팬이 없다는 것을 알고 있습니다. 저는 이것을 바꾸려고 하는 것이 아닙니다. 저는 많은 팬들이나 시청자들을 모으려는 것이 아닙니다. 저는 단지 제가 만약 누군가에게 상처를 줬다면 사과하기를 바랄 뿐입니다 심지어 제가 제 행동방식을 변화를 하지 못하더라도 말이죠. 저는 여러분들이 좀 더 나를 이해할 수 있도록 제가 행동하는 방식을 설명하고 싶었어요.
저는 많은 한국에 있는 친구들을 수년간 가지고 있습니다. 저는 불고기, 매운음식 , 젓가락으로 음식먹기 들을 사랑합니다. 저는 한국게이머들의 어려운 훈련을 많이 하는 것을 존경합니다. 박수호(동래구) 선수는 제 사부입니다. 그리고 저는 MLG로 오는 프로게이머들과 저를 개인적으로 아는사람들은 아마도 저를 비매너라고 알고 있지 않다고 생각합니다. 저는 한이석(얼라이브) 선수와 원이삭(파팅) 선수가 제 방송을 많이 본다는 것을 알고 있습니다. 저는 항상 이동녕(리녹)선수와 임재덕(네스티)선수와 대회에서 재밌는 시간들을 가집니다. 그 들은 정말 멋집니다. 저는 많은 프로게이머들을 알고 있으며 MLG에서 그 들과 함께 놀고 즐길수 있습니다.
저는 또한 데스티니에게 이것에 대해 말합니다. 그는 대답합니다. "나는 정말로 미안하다. 나는 비매너를 받을 가치가 있는 사람들에게 비매너를 했다. 나는 지게로봇 세레모니 나 해병의 춤을 싫어하고 그것들을 비매너라고 생각한다. 내가 말하는 것이 많은 것을 의미하는 것이 아니다. 나는 단지 정말로 화가 났고 흥분했었다. 나는 정말 인종차별론자 또는 나쁜 그런 종류가 아니다."
제가 추가로 말하자면 저는 개인적으로 데스티니를 알고 있고 그리고 그는 바보같다. 하지만 그는 바보이지만 따듯한 마음씨를 가지고 있다. 그리고 나 처럼 (아마도 좀더 많이) 때때로 한계를 벗어나서 입을 다물고 있을 수가 없을 때가 있다.
어쨌든 , 제발 제 진심으론 사과들을 받아주시길 바라고 저희팀을 비매너팀이라고 생각하지 말아주세요.
이것들을 번역해준 서현에게 감사하며, 저는 정말로 제 글이 한국 커뮤니티에 닿길 바랍니다.
