맵에서 언어팩이 국가별로 분리되는 이유

제가 인페스테이션을 북미판 한국판 두가지를 게시 하면서 알게 된건데요

 

이 국가별 언어팩이 한 맵에 2개 이상 있는 경우 맵 하나에서 접속하는 서버별로 자동으로 언어를 바꿔서 나오게 하는것이 가능합니다

 

제 맵 인페스테이션을 예시로 들으면

 

1. 한국 갤디터로 맵 제작

 

2. 북미 갤디터로 한국 갤디터에서 만들 맵을 불러옴 -> 한글 텍스트 영어로 죄다 번역

(이때 한글을 지우고 영어를 쓰고 저장 이후, 한국 갤디터로 불러와도 번역 전 한글 문구는 남아있습니다. 북미 언어팩에서 한글이 지워진 것이지 한국 언어팩에서 한글이 지워진 것이 아닙니다)

 

3. 맵 이름 국가별 나누지 말고, 일치화 (맵 이름 바꾸는곳에 있습니다)

 

4. 저장 이후 한국, 북미 게시

 

이후 북미섭에서 인페스테이션을 불러오게되면 북미 서버에서는

 

북미 언어팩을 우선으로 하기에 한국언어팩 대신 북미 언어팩을 불러와 자동적으로 게임이 세팅 됩니다.

 

반면 한국섭에서 게시할 경우 한국 언어팩이 우선시 되서 자동으로 한글 버전이 불러와지고요.

 

따라서 맵을 한국판 북미판 두가지로 나누는 번거로움 없이 한 맵에서

 

자동적으로 언어팩 별 갤디터를 이용해 2언어팩을 포함 시키면 알아서 서버에서 알아서 불러와준다는 것입니다.

 

사진은 한 맵에서 북미섭과 한국섭에서 불러왓을때 자동 번역 되는 모습입니다

 

p.s. 영어 발번역은 태클 걸지 마셈 ㅇ_ㅇ

유즈맵 게시판에 썼는데 아까워서..

저도 현지화를 하는 입장에서 하는 말인데여
저는 외국 에디터 없으니 그냥 MPQ 로 열어서 LocalizedData 파일 직접 다 수정합니다.
이걸 블리자드 편법(?)이라고 하나요?

오호... 좋은 팁 감사합니다.
그런데 북미판 갤디터는 따로 북미 버전을 구매해야 되나요...?

SCIILiberty.555/ 뭐 그 방법도 가능하죠 'ㅅ' 근데 전 MPQ가 뭔지도 몰라서 ㅠㅠ

상하이조/ 네 언어팩 추가를 위해선 외국 갤디터가 필수인데 갤디터 사용시 로그인 인증이 필요하니까요.

crunch // 그럼 북미, 한국 다 사셨나요?

불곰하향좀토료선/네 정발 패키지랑 북미 한정 패키지 두개 구입하는바람에 ㅎㅎ;

부자네ㅋㅋ

북미판패키지 어디를 통해 구입하셨나요?
저도 패키지는 북미껄로 구입하려하는데..