역시 소문대로 난독증이 대단하니 이 글을 해석해드림

테란이 좀처럼 프로토스를 이기지 못합니다.

우선 테란 대 프로토스의 승률은 계속 위아래로 움직이고 있기 때문에 (테란이 좀처럼 프로토스를 이기지 못한다는 말)이 테란 대 프로토스전에 대한 정확한 평가라고는 생각하지 않습니다. 하지만 마스터 리그 이하에서는 (테란이 좀처럼 프로토스를 이기지 못하는 것이) 어느 정도 맞는 말인데요. 저희가 확인한 바로는 중하위 리그에서 테란은 특히 저그를 상대로 다소 약세를 보이고 있고, 프로토스를 상대로도 어느 정도 약세를 보이고 있습니다.

 

이말인즉슨

1. 마스터리그 이하에서, 즉 마스터부터 브론즈까지, 즉 그마를 제외한 모든 리그에서 테란이 좀처럼 프로토스를 이기지 못하는 것이 정확한 평가는 아니지만 어느 정도 맞는 말임

 

2. 중하위리그에서 테란은 특히 저그를 상대로 다소 약세이며 프로토스를 상대로도 어느정도 약세임

 

여기서 중하위리그하고 마스터리그 이하를 동일시 하는 멍청이들은 없을것이라 생각함

 

마스터리그 이하에선 테란이 좀처럼 프로토스를 이기지 못하는것이 어느정도는 맞는 말로

 

아무리 못해도 마스터 이하에서 프>>테라는 뜻임

그러니까 그건 테란들이 실력이 없어서라고. 지금 스타2는 계속해서 상향평준화되고 있고, 예전에는 3-4방향 산개는 프로게이머들의 전유물이었지만 지금은 골드리그도 어설프게 따라할 정도로 실력들이 올라가고 있지. 까놓고 말해서 옛 리그 다이아가 지금 와서 다이아 찍을 수 있을까?

즉, 최상위권에서 이미 밸런스가 맞아드는 지금, 테란들보다 프로토스가 실력이 떨어진다고밖에 못 보지. 최상위권에서 밸런스가 붕괴하고 하위리그도 프>테 라면 당연히 플토가 사기인데 그게 아니거든. 그럼 아래 있는 애들이 실력이 없는거지. 뭔 말이 더 필요하냐?

일단 1번 : 이하라는 말이 번역이 된 말인데 분명 저건 under 이라는 단어를 썼기 때문에 이하라는 말이 붙었을 거임. 영어 좀만 할줄 아는 사람이면 알겠지만 미국권에서는 under을 한국말의 "이하"랑 같은 뜻으로 쓰진 않음. 즉 마스터 리그를 포함하지 않고 다이아 ~ 브론즈를 얘기했을 거라는 말임

밑에도 리플을 달았지만 이건 번역인 이상 이하를 뭐라고 표현했는지 원문을 봐야하기 때문에
마스터리그가 포함되는지는 정확히 알수가 없음. 왜냐하면 앞에서는 마스터리그 이하라고 했는데 막상 테란이 플토한테 약한 경향을 보이는 리그의 예로 중하위 리그라고 했기때문임. 중하위리그는 말그대로 잡금임. 다이아도 포함이 안되는...그리고 무엇보다도 DK는 테란이 좀처럼 플토를 이기지 못한다는 의견에 동의하지 않고 있음

까놓고 말해서 옛 리그 다이아가 지금 와서 다이아 찍을 수 있을까?

오픈시즌 때 다이아였고 테프전 메카닉잡고나서 골드까지 떨어졌다가 다시 다이아찍음

까놓고 말해서 찍음

그리고 "좀처럼 이기지 못한다" 라는 말이 테란들이 프로토스 상대로 자주 진다는 말임? 그 말하나로 프 >> 테는 좀 아닌것같은데요 ㅋ

그리고 원문을 못봐서 under를 이하라고 해석하는 멍청이들이 있을 줄은 몰랐음

갓독 // 니 사례를 일반화시킬 수 있다고 판단하는지? 한 문장만 보지 말고 문맥을 봐라 새퀴야.

그러니까 X러문말에 따르면 테란새끼들 징징대지 말고 그마까지 찍으라는거네? 문맥을 보라고 주장할거면??

? under을 이하로 해석하는 멍청이라? 제가 영어를 XP에서 제일 잘하는것도 아니고 영부심을 가지고 있는건 아니지만 under 이랑 below를 명확히 구분해서 쓸까요 과연? 그냥 뜻만 상통하면 되는거 아닌가요 ㅋ

갓독// 미러문씨말은 그마까지 찍으란게 아니라 실력을 키우란거죠

원문 : "This is especially true at league levels below Masters." ㅇㅇ

근데 below 자체도 수학적으로는 '이하' 지만 일반적으로는 '...보다 밑에' 임

고로 개인적으로는 마스터 포함 안하고 라고 생각합니다.

문장만 보지 말고 문맥을 보라는건 실력을 키워서 최상위권까지 가라는거지

장민철선수가 이런말 한적이 있어요 200싸움 꽝하고 했을때 테란이 버티고 있고 드랍쉽 1, 2개 돌려서 드랍하면 프로토스는 어찌할바를 모른다라고요. ㅇㅇ 흔한 정종현 스타일있잖아요

리그 == 실력? 물론 맞는 말이긴 하지만 엄중히 말하면 실력이 오른다고 리그가 오르는건 아니라고 보는데요 ㅋㅋ 리그가 실력에 비례한다는건 맞는말이지만 리그가 오르는건 "다른사람에 비해 실력이 많이 올랐다" 라는 말이죠

그리고 북미썹은 한국썹이랑 마스터 상위까지가지 않는이상 리그가 하나정도 차이나니 실제론 한국 브론즈-다이아하위 정도라고 생각하셔도 무방할듯.

스타2 하는 사람들이 많아지고 판이 커지면 실력이 늘어나겠죠? 언젠가는 플래이상부터도 지금 다이아 마스터들 수준의 견제나 산개가 나올꺼라고 생각해요

상상이 잘 안가는게 테란이 2의료선분량을 빼놓고 버틸수있는지가 의문임 진형이 좋다해서 스톰몇방이나 조금 돌아가는순간 진형이 흐트러질수 있을 뿐더러 한번꽝했을때 테란이 화력을 집중해도 지는마당에 어떻게 버틴다는건지

참 아니네 below도 수학적으로 미만이구나 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

그러게말임. 테란이 2의를 빼놓고 이기려면 토스보다 인구수가 앞서야 한다는건데, 어려움 이게