번역에 대해

아무래도 번역은 이후 메이저패치가 없다는 4.0이 게시된 이후로 가능할껍니다.

그리고 한두명만이 맵을 번역하기 보다는 전담자는 있되, 소티스게 npc들이 번역을 도와야합니다.

버널 인비히터를 봄 억제제 등으로 직역하는 일도 없어야 하구요. 즉, 적절한 번역센스가 필요합니다.

그리고 제작자의 허락을 맡아 시작시 플레이 공고 소티스게를 알릴 수 있는 글이 포함되어야합니다.

아무래도 aos를 독학하기에는 힘들죠.

근데, 소티스는 진짜 쌩 양키가 만든거라 한국어로 번역하면 너무 촌티나게 단어가 바뀌어서

저는 그냥 영어화상태도 좋다고봄니다.

그라비투스의 포이즌 슬램은 도데체 어떻게 번역할 것이며, 궁인 스마일!은 어떻게 할 것인가.

우리의 빨닭 엑셀레이팅 랩터 등등 한글화하기에는 너무 무리가 있는 단어들이 있습니다.

이런 단어들은 차라리 어느정도 연관성 있는 다른 단어로 그냥 대체해버리는 것이 훨씬 낫다고 봄니다.

약탈자, 살인광이 불곰이 된 거 처럼요.

궁이 스마일이였나여 ? 스펜드! 라고해서 팽창하다 였던거같은데 ..

근데 갠적으로는 샤드보단 오염파편이 부르기가 쉬웠으라...

캐릭,템, 스킬이름의 번역보다 템성능, 스킬성능, 도움말 등의 한글화가 더 중요하고 시급하죠. 어차피 같이 되는거긴하겠지만

캐릭,템 명칭 번역은 어떻게 번역을 하더라도 번역자가 해놓은데로 혹은 지금 유저들이 부르는 별칭대로 부르게 될것 같습니다.

와우식으로 한글번역을하면 좋겠지만 정말 여러가지의미로 답이안나오는 기술들은 그냥 그대로 한글로 써내려가도 상관없다고봅니다.

헐 번역할려면 4.0패치까지 기달려야한다는건가요??

4.0패치 언제되는거죠?

4.0관련 공식홈피 문답. 해석은 셀프... http://playsotis.com/index.php?option=com_kunena&func=view&catid=2&id=27410&Itemid=210

한글화는 캐릭/스킬/아이템의 효과설명에 의의가 있다고 봐요. 명칭은 어차피 유저들이 줄이거나 바꿔부르기 때문이죠.

스킬/아이템효과 설명이 한글화에서 가장 의미가 크겠죠. 아이템명만 번역해봤자...