스킬명 ~~ Strike 의 한글화

~~ Strike,

예를 들면 제라툴의 Phase Strike 는

위상 타격 

보다는

위상의 일격

이 더 자연스럽지 않을까요?

타격 자체가 어감이 미사일 투하 쪽에 많이 쓰이다보니...

찬성이요 그런데 위상보다 더 자연스러운 단어가 또 뭐있을까요?

걍 백어택이염

위상이라는 것은 달이 꽉 찼느냐 덜 찼느냐 그럴 때 이야기인데요. 여기서 phase는 "둘 이상의 것"이 동시에 움직인다 라는 뜻에 더 가까울것 같네요. 차라리 "환영공격"이나 "분신공격"이 더 나을것 같습니다.

4.0의 연출을 보면 좀 아니다 싶긴 하지만 컨셉은 순간이동해서 써는거같은데..
위상의 의미가 맞는거같은데..
스트라이크는 습격이나 일격으로 하면 될듯

물리학에서의 '위상'의 의미로 가는게 더 맞긴 맞을겁니다.

저기요... 프로토스의 차원 분광기의 위상 모드에서 따와서 위상이란 단어는 맞다고 생각됩니다. 그러면 그 다음에 올 단어가 타격이 안좋은가요? 어감상 맞는것 같은데 말이죠.

phase 위상이라고 번역 하는게 맞는것 같아요. 전에 워크 유즈맵도 그렇게 번역했고