번역 건의사항 종합해서 올립니다.

단순히 개인적인 견해와 어감을 적어놨을 뿐입니다.

번역은 개인차가 있을 수 밖에 없으며, 누가 옳고 그름을 나타내려 쓰는 글은 아닙니다.

게이머가 접했을때 스킬을 잘 나타낼 수 있어야 하며 동시에 원 의미를 최대한 반영하는

쪽으로 건의드립니다.

---------------------------------------------------------------------------

태사다르
Triforce - 4chan의 밈 + 젤다의 성유물 트라이포스를
          베껴온것같은데, 3대힘 보다는
          "삼위일격" 이 어떨까요?

천벌 - Ardent 굳이 뺼 필요 있나요? 그리고 retribution 은
        천벌도 좋지만 응징, 징벌의 개념이 더 큰걸로
        생각됩니다.
        "열혈의 징벌"을 추천합니다.


에레쿨
Symbiosis  -      공생 쓰는거 빼먹으신듯

Parasitic Infusion-    기생충 감염과 일맥상통하지만
                      버프용으로도 쓰인다는 점에서
                      감염보다는 "기생충 이식" 이
                      어떨까요


토시
대뇌 분열 - 굳이 대뇌 분열 보다는 두뇌 분열 이 좀 더
                게이머 입장에서 의미가 잘 와닫지않을까요?


보로스
Omnislash - 번역이 불가능해보이지만 굳이 하자면
            "모든 것"이라든 뜻의 omni 와 "베다"
            의 slash 를 합친 신생어임을 감안하면
            "전지전참" 은 어떨까요?


맨드
켜기/끄기 스킬 - 활성화/비활성화 스킬이 더 자연스러울것같습니다.


지르칸
폭풍점멸 - 점멸폭풍에 vs 폭풍점멸.... 전 전자가 더 자연스러운것같습니다. Stormblink vs blinkstorm

  
그래비투스
Contricting Slime : Constricting 은 조인다 라는 뜻도 있지만
                    보아뱀 등이 몸으로 먹이를 압살하는
                    모양을 표현하는데 맣이쓰입니다.
                   "압살 점액" 은 어떨까요.

제라툴
Phase Strike : "위상의 일격" 은 어떨까요
Unfolding Fate : "밝혀지는 운명"의 의미는 어떨까요?


베스퍼스
Toxic Barrage : "맹독 탄막"이 나을 것 같습니다.
                왜냐면 포격 이란 말은 a 지점에서 b 지점으로
                투발체를 날려 타격하는 개념이기에,
                전방위로 독을 뿜는 성격은 오히려 탄막의
                개념이 더 맞는 것 같습니다.

Neurotic Visage : "공포의 가면"
                  왜이런 뜻이 되냐면, Neurotic 은
                  한국말로 노이로제 라고 읽히는
                  neurosis 의 형용사인데, 결국 노이로제는
                  어떤 특정 현상에 대한 강한 공포입니다.
                  Visage는 여기서 어떤 형태나 모습, 혹은
                  얼굴 등을 의미하는데, 이 궁극기 스킬
                  자체가 구름속으로 숨는 스킬인만큼
                  가면 이란 의미가 더 잘 통한다고 생각됩니다.

로리스완
Dutch Whiskey: 큰 차이느 없지만 Dutch 는 Deutschiland 가
               아닌 네달란드를 뜻합니다.


케리건
Exhume : 시체발굴..의 의미지만 스킬 느낌상 흡수 로 하신거죠?

Swarm Invasion : 군단의 침입 보다는 침략 이 어떨까요

-----------------------------------------------------------------

이상 짧은 실력이지만 건의사항 보탭니다.      

딴건 고치겟는데 이것들은 맞는것 같네요.

천벌 - 저도 Ardent를 빼야 한다는거에 좀 이상하다 생각했지만 붙이면 형용사+명사가 되죠. 되도록이면 붙이지 않아야 되는 형태이기 때문에 그랬습니다.

그래브투스의 점액 조이기는 블리자드 공식 명칭입니다 ㅎㅎ; 장막을 뚫고 인가 에서 혼종이 그 스킬을 쓰죠.

제라툴은 위상 타격이 좋은것 같은데 왜 다들 그러시는지 ;;

운명의 장난 역시 블리자드 공식 명칭으로서 미션 이름이죠.. 마르 나오는

Constricting slime 같은경우 움직임을 억제하는 점액같은 뜻으로 받아들이는게 맞는것같습니다. 점액 조이기는 문법상 본래의미와 좀 다른 느낌입니다. 물론 '압살점액'도 이상한 감이 있고요. 좀만기다려달라님이 말슴하신 뱀이 동물을 압살하는 느낌과는 달리 움직임을 억제하고 조이는 뜻이라고 알고있습니다.

삼위일격은 괜찮아보이네요