5월 9일자 블랙스톤 트위터

발번역이라 오역이 많습니다. 능력자분들이 지적해 주시길

 

제이크 램지박사와 리아 A. 마틴 박사가 제이크 램지 박사의 두통에 대해 얘기하네요

 

 

//////////////////////////////////////////

 

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey These headaches of yours worry me.
당신 두통 때문에 걱정이예요

 
Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine What?
뭐라구요?

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Those pills aren't going to help. Go see someone in medical.
그 약이 도움이 안되는거 같아요. 의료진을 찾아봐요

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine You can pick up on my headaches psionically?
제 두통을 사이오닉으로 잡아낼 수 있어요?

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey The really bad ones? Yes.
정말로 심하면 그렇게 라도 해야죠

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine They aren’t that bad. Besides, there’s no one in medical that can do anything.
그렇게 나쁘지 않아요. 게다가 뭘 할 수 있는 의료진도 없잖아요.

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey You don't know that. Or did the protoss gift you with clairvoyance as well as head trauma?
그건 당신이 모르는 거죠. 어쩌면 프로토스가 머리에 투시력 말고 머리에 상처를 남겼을 수도 있어요.

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine Seriously, I'm fine.
진심으로 난 괜찮아요

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Do I need to make you go? Do you really want to have your ass kicked by a woman with only one good leg?
내가 당신을 가도록 해야겠어요? 진짜 절음발이 한테 엉덩이를 걷어차이길 바래요?

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine They’ve scanned me a dozen times. No "organic" damage, as they put it.
그들은 수십번 나를 검사했다고요. 그들이 말하는 것처럼 생체적 손상은 없어요

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey That’s hardly a comfort. If it isn’t biological in origin, it must be psionic.
상당히 불편하군요. 이게 생물학적인 원인이 아니라면 사이오닉 때문일 거예요.

 

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine The headaches let up for a while after Held left. For some reason, they’re coming back.
Held가 떠난뒤 잠시 두통이 약해지고 있어요. 웬지 그들이 돌아오고 있는거같아요.

 

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Well, whatever the cause, I think I know a way to help. It’s something I learned in the Ghost Academy.
뭐든지 간에 유령 사관학교에서 배운 걸 이용하면 난 당신을 도울 수 있다고 생각해요. 

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey A way for us psionics to ease the pain—to get through it.
사이오닉을 통해 생긴 고통이라면 사이오닉이 그것을 줄이는 한 방법이 될거예요

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine I appreciate the concern, but it’s really not a big deal. I can handle it.
걱정해줘서 고마워요. 하지만 정말 큰 문제는 아니예요. 제가 알아서 할게요

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey That’s what a lot of psionics tell themselves. They try to bear the burden on their own.
많은 사이오닉 능력자들이 자신에 대해 그렇게 말하곤 했죠. 그들은 스스로 부담을 지려고 해요

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey And then it eats them from the inside out. Chews them up. Leaves them broken. It happened so many times in the academy.
그리고 사이오닉은 그런 사람들을 안에서부터 먹어치우고 물어뜯고 무너뜨리죠. 사관학교에 있는동안 너무 많이 있던 일이예요.

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine Not to you.
당신 이야기는 아니겠지요.

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Maybe. Maybe not.
아마. 아니겠죠.

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine It never gets easier, does it?
그건 쉽게 되는게 아니지요. 안그런가요?

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Nope. But at least you can share the burden with someone.
아마도. 하지만 적어도 당신은 그 짐을 함께 나눌 수 있어요.

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine What do I need to do?
제가 무엇을 해야합니까?

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Meet me in the lab.
연구실에서 봐요

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine They aren’t that bad. Besides, there’s no one in medical that can do anything.
그렇게 나쁘지 않아요. 게다가 뭘 할 수 있는 의사도 없잖아요.
*뭘 할 수 있는 의료진도 없잖아요.
'의사'가 다른 뜻의 '의사'와 헷갈려서 이렇게 고치는게 나을것같습니다

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Do I need to make you go? Do you really want to have your ass kicked by a woman with only one good leg?
내가 당신을 가도록 해야겠어요? 진짜 다리로 엉덩이를 걷어차길 바래요?
*정말로 절음발이 여자에게 엉덩이를 걷어채이길 바래요?

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine They’ve scanned me a dozen times. No "organic" damage, as they put it.
그들은 수십번 나를 검사했다고요. 그들이 말하는 것처럼 생체에 데미지는 없어요
*말하는 것처럼 '생체적' 손상은 없어요.

Dr. Jake Ramsey‏@JakeJRamsey5월 9일
@LeahAMartine The headaches let up for a while after Held left. For some reason, they’re coming back.
Held가 떠난뒤 잠시 두통이 약해지고 있어요. 어떤 이유로 그들이 돌아오고 있는거같아요.
*어떤 이유로-웬지

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Well, whatever the cause, I think I know a way to help. It’s something I learned in the Ghost Academy.
원인이 뭐든지 간에 고스트아카데미에서 배운 걸 이용하면 난 당신을 도울 수 있다고 생각해요.
*뭐든지 간에 내가 유령 사관학교에서 배운 걸 이용해서 당신을 도울 수 있을것 같아요.

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey That’s what a lot of psionics tell themselves. They try to bear the burden on their own.
그런 건 사이오닉 능력자들이 자신에 대해 말하던 거예요. 그들은 스스로 부담을 지려하죠
*많은 사이오닉 능력자들이 자신에 그렇게 말하곤했죠. 그들은 스스로 부담을 지려고해요.

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey And then it eats them from the inside out. Chews them up. Leaves them broken. It happened so many times in the academy.
그리고 사이오닉은 그런 사람들을 안에서부터 먹어치우고 물어뜯고 무너뜨리죠. 아카데미에 있는동안 너무 많이 있던 일이예요.
*사관학교에 있는 동안 너무 많이

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Maybe. Maybe not.
아마도. 아마 아닐지도.
*아마. 아니겠죠.

Dr. Leah A. Martine‏@LeahAMartine5월 9일
@JakeJRamsey Nope. But at least you can share the burden with someone.
아뇨. 하지만 적어도 당신은 그 짐을 함께 나눌 수 있어요.
*당연하죠. 하지만~

ㄴ 영어참 잘하시네요