3월 28일자 블랙스톤 트위터

Dr. Warren Held?@WarrenGHeld3월 28일
@LeahAMartine I've asked you before not to touch my hagedorn needles. There will not be a third reminder, doctor.
전에 내 하게돈 바늘 손대지 말라고 말했을텐데요? 세번 말하지 않습니다.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@WarrenGHeld I'm sorry, Dr. Held.  I don't know what you're talking about.  Are your tools missing?
죄송합니다 헬드 박사님. 무슨 말씀하시는지 모르겠네요. 도구가 없어졌나요?

Dr. Warren Held?@WarrenGHeld3월 28일
@LeahAMartine You know damn well what I'm talking about.
제가 뭘 말하는지 잘알텐데요?

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@WarrenGHeld Again, my apologies.  Weren't you the last one in the lab? How could I possibly have moved them?
다시 한번 사과드립니다. 연구실에 마지막까지 계시지 않았나요? 어떻게 제가 그들을 움직일 수 있겠어요?

Dr. Warren Held?@WarrenGHeld3월 28일
@LeahAMartine They don't move on their own, Martine! I left them on the operating tray. You must have moved them. Where are they?
그들은 스스로 움직이지 않아요. 마틴! 그들을 작동중인 장치에 남겨놨었어요. 당신이 틀림없이 빼돌렸을 겁니다. 그들은 어디있죠?

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Dr. Held is looking for the hagedorn needles from our procedure earlier today. Any chance you've

seen where they went?
헬드 박사가 오늘 일찍부터 우리 연구에서 하게돈 바늘을 찾고 있어요. 그들이 어디로 갔는지 본 적이 없나요?

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine How do you do it, Dr. Martine?
어떻게 그럴 수가 있죠 마틴 박사님?

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Do… what?
뭘 어떻게요?

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine Distance yourself from the fact that the materials you’re poking and prodding once belonged to sentient beings.
당신이 파고들어 괴롭히고 있는 물질들도 다 소중한 생명이라는 걸 외면하고 있군요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine Beings who never had a choice whether they would become subjects to your experiments.
어떤 생물체도 당신 실험에 실험체가 되려고 하지 않을 겁니다.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey My experiments? You do just as much work here as I do.
제 실험이요? 당신도 내가 여기서 저만큼이나 많이 했자나요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine Because I have to, not because I want to.
전 해야했으니까요. 하지만 내가 원해선 아니예요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Your outrage is misplaced. The materials we’re working with came from protoss who were already dying or dead.
화내는데 주소를 잘못 찾았네요. 우리가 다루던 물질들은 이미 죽어있거나 죽고 있던 프로토스한테 추출된거예요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey I'm doing this so that your "friends" didn't die in vain. But judge away. Moral superiority must feel good.
나는 당신 "친구들"의 죽음을 헛되게 하지 않으려고 이 일을 하고있는 거라구요.. 잘 판단해봐요. 도덕적 우월성은 기분이야 좋겠죠.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine I’m sorry. I’ve been on edge a bit lately.
죄송해요. 최근에 약간 어긋나 있었네요..

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Living here isn’t any easier for me because I’m a willing part of the Dominion.
나한테는 여기사는게 결코 쉽지 않다구요. 난 자치령의 열혈한 지지자니까요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine Point taken.
일리가 있군요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Ok, this is odd. The nerve cord samples we collected this morning are gone. Did Dr. Held take them when he stormed out?
알았어요. 이건 특이하군요. 오늘 아침에 우리가 모았던 신경다발 표본이 사라졌어요. 그가 난폭하게 뛰어 나갈때 가지고 갔나요?

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine I’m not sure, but that wouldn’t be a surprise. Held isn’t much for consulting me on what he

does.
확실하진 않아요. 하지만 놀랄건 아니죠. 헬드는 뭐할지 나한테 별로 자문을 구하지 않았어요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey He's destroyed them. DESTROYED them.
그가 그것들을 파괴했어요. 그것들을 파괴했다구요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine Slow down. Destroyed what?
천천히 말해봐요. 뭐가 파괴당했다구요?

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey The samples. Dr. Held incinerated them. Too dangerous, he said, and plenty of other tissue to study. I can't believe it.
샘플요. 헬드 박사가 그것들을 소각했어요. 다른 조직들이 많은 건 연구에 너무 위험하다고 그가 말했어요. 난 믿을 수 없어요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine You’re surprised? Everything?everyone?is disposable to Held.
놀랐나요? 모든것? 모든 사람? 그런건 헬드에게 쓰고 버릴 것들에 지나지 않아요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Do you know how rare it is for us to find a dead protoss?
죽은 프로토스발견이 얼마나 우리에게 드문 일인지 알아요?

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Usable nerve cord tissue is especially precious. So many things we still don't understand about telepathy.
사용가능한 신경 다발은 매우 비싸죠.그래서 우린 아직도 텔레파시에 대해 많은걸 모르고 있어요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine  I know. But you can’t let Held get under your skin like this.
알아요. 하지만 헬드가 이번처럼 당신을 괴롭히게 내버려두면 안되요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey We sacrifice everything to become ghosts. Our memories, our freedom. Too often, our sanity.
우리는 유령이 되려고 모든걸 희생했죠. 우리의 기억. 우리의 자유. 너무나 자주 온전한 정신 상태까지 잃곤하죠..

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine  Winlaleah, stop.
윈라레아 멈춰요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey You hard-shells, what do you care? But you owe us.
당신 고집 세군요. 당신이 무슨 상관이죠? 하지만 당신은 우리에게 빚지고 있어요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine  Stop.
멈춰요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Damn it. Can't do this. Sorry.
젠장. 이걸 할 수 없어요. 죄송해요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine Screaming.
으아악.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Dr. Ramsey?
렘지 박사님?

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Are you alright? Please respond.
괜찮으시요? 대답해봐요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine I blacked out. I could hear your screams. I could feel them.
잠시 의식을 잃었어요. 당신 외침이 들렸죠. 그들이 느껴졌어요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey Impossible. I wasn't directing that at you, and you're no telepath.
불가능해요. 당신을 향한게 아니었어요. 그리고 당신은 텔레파시 능력자도 아니자나요.

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 28일
@JakeJRamsey How did you know my full name? I haven't told anyone here.
어떻게 내 전체 이름을 알았죠? 여기에서 아무한테도 말한적 없어요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine I just knew. It was already there, in my head.
난 방금 알았어요. 이미 내 머리속에 있더군요.

 

윈라레아가 램지한테 한 것도 다 계산하고 한 행동일까요? ㄷㄷ

ㄴ 마지막에 혼자 튄거보면 가능성은 충분해보이네요.

전반부에 them이 tools를 가리키고 있으니까 '그들'이라고 번역하는건 적절치 않은 것 같아요.

Weren't you the last one in the lab?
연구실에 마지막 하나 아니었나요?> 연구실에 마지막까지 남아계시지 않았나요?

ㄴ 지적감사합니다

he's
1. he is의 축약형
2. he has의 축약형

아무래도 이번엔 2번이네요. 수동태는 아니고 그냥 없애버렸다는 뜻인듯...
그리고 하나 추가요.

I'm doing this so that your "friends" didn't die in vain.
나는 당신 "친구들"의 죽음을 헛되게 하지 않으려고 이 일을 하고있는 거라구요.

솔직히 이 날 트윗 보면서 내가 너무 오역을 많이했음...

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 28일
@LeahAMartine I know. But you can’t let Held get under your skin like this.
알아요. 하지만 헬드가 이렇게 당신 피부 밑에 삽입하게 할 순 없겠죠.

이거 무슨 뜻일까요? 앞에 신경다발 얘기가 있던데.

우리는 아직도 텔레파시에 대해 모르는 점이 너무 많아요
But you can’t let Held get under your skin like this.
알아요. 하지만 헬드가 이번처럼 당신을 괴롭히게 내버려두면 안되요.
(의역: 하지만 헬드가 하는 일마다 이번처럼 짜증을 내는건 좋지 않아요)

해석을 하긴 했는데 문장을 정확하게 어떻게 해드릴수가 없네요.

ㄴ 관용어 스러운게 해석이 넘 어려운듯해요...

나도 이런 문장은 싫어요 ㅠㅠ 사실 영어 자체가 그닥;
How do you do처럼 그냥 인사말 아류인 줄 알았는데 How do you do it?(어떻게 그럴 수가 있죠?) 가 아예 사전에 따로 있는 것도 오늘 처음 알았음