3월 29일자 블랙스톤 트위터

Dr. Warren Held?@WarrenGHeld3월 29일
@LeahAMartine Everything set up for the intracranial investigation of specimen AP-05?
샘플 AP-05의 머리를 열어볼 모든 준비가 되었나요?

Dr. Leah A. Martine?@LeahAMartine3월 29일
@WarrenGHeld Yes, Dr. Held. All surfaces prepped and tools ready.
네 헬드 박사님. 모든 수술 준비가 끝났습니다.

Dr. Warren Held?@WarrenGHeld3월 29일
@LeahAMartine I certainly hope ALL of my tools are where I left them this time. If your sloppiness costs me one more valuable

이번엔 꼭 내 '모든' 도구가 내가 놔뒀던 자리에 있기를 바래요. 만약 당신의 덜렁거림이 한 번만 더 내 귀중한 시간을 허비하게 만든다면

Dr. Warren Held?@WarrenGHeld3월 29일
@LeahAMartine This is inexcusable.
이건 용납할 수 없어.

Dr. Warren Held?@WarrenGHeld3월 29일
@LeahAMartine Inexcusable.
용납할 수 없어.

Dr. Warren Held?@WarrenGHeld3월 29일
@LeahAMartine INEXCUSABLE
용납할 수 없어.

Dr. Talen Ayers?@TalenAyers3월 29일
@JakeJRamsey What's all the commotion down in BioLab 4? I'm trying to scrub Overlord brain-matter off the walls in peace over here.
4번 생체실험실에서의 소란은 뭐죠? 난 여기서 조용히 대군주 뇌물질을 닦고 있었다구요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@TalenAyers Not sure - our next procedure doesn't start for a few hours. Leah was down there doing prep work with
확실하진 않지만, 우리 실험 다음 단계가 몇시간 동안은 시작되지 않았어요. 레아가 아래서 준비하고 있었는데.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@TalenAyers Damnit.
젠장.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@LeahAMartine Leah, please respond.
레아 대답하세요.

Adjutant 33-27?@Adjutant33273월 29일
Major Treicher, we have an altercation on Biolab 4.
트레이처 소령, 4번 생체실험실에서 문제가 있어요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@LeahAMartine Winlaleah?
윈라레아?(레아의 풀네임)

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@TalenAyers I'm heading down. Something doesn't feel right.
내려가고 있어요. 뭔가 잘못된거 같은 느낌이 들어요.

Major Lee Treicher?@LeeTreicher3월 29일
@Adjutant3327 I'll be right there.
저도 바로 갈게요.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey Shoot, son. That lady didn't need my help. I was trying to save Held's life.
제군들 쏴버려. 그 숙녀는 내도움을 필요하지 않더군. 난 헬드의 생명을 구하려고 노력했는데. 

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton Thanks for helping Dr. Martine today, Red. Sounds like things got rough in there.
오늘 마틴 박사를 도와줘서 고마워요. 레드. 뭔가 거기에 거친게 있나보군요.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey He came at her with a scalpel. She practically put him through the fekkin wall. Five more

seconds and she would've ended him.
그는 메스를 들고 그녀한테 왔었죠. 그녀는 거의 그를 궁지로 밀어넣었죠. 5초만 더있었어도 그녀가 그를 끝장냈을 거예요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton They've been at each other's throats for a while now. Tangling with a Ghost Academy alumni is something I wouldn't recommend.
지금 그들은 잠시동안 서로 으르렁 거리고 있군요. 유령 사관학교 졸업생들과 싸우는건 추천할 수 없네요.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey Wait wait wait. Hold on a second. She's a ghost?
자.. 잠깐만요. 잠시만 기다려봐요. 그녀가 유령이예요?

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton Pretty much. I haven't asked her about it. I just know Leah's been through a lot.
거의 확실합니다. 그녀에게 물어보진 않았지만. 난 방금 레아가 겪은 많은 일을 알았어요.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey "Leah"? You sweet on her?
레아? 그녀한테 반했어요?

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton What? No.
머라구요? 아뇨

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton Not at all. It's just, if you're working with someone, you might as well get to know them.
그런거 아니예요. 그건 단지 당신이 누군가와 함께 일할 때 그들에 대해 아는 정도예요.

Red Quinton‏@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey You sly dog!
이런 음흉한 강아지 같으니!

Red Quinton?@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey "How you doing, Jakey?" "My bed's got room for two, Leah." You got that brooding, hurt puppy look the ladies love.
"제이키 어떻게 지내?" " 내 침대는 두명도 충분해. 레아" 당신은 여인의 사랑을 갈구하는 상처받은 강아지를 품었어

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton You're telling me you don't chat it up with Dr. Foster outside the machine shop?
정비소 밖에 있는 포스터 박사한테 작업건 적이 없다고 말하는건가요?

Red Quinton?@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey Course I do, but she's long since made clear I ain't her type. And stop changing the subject. You're into her, aint'cha?
당연히 작업했죠. 근데 내가 그녀 타입이 아니래요. 그리고 목표물 찾는걸 멈췄어요. 이미 그녀안엔 당신이 있네요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton We're about as different as they come. That "opposites attract" crap? Doesn't apply here.
우린 너무 다르다구요. 정반대인 사람은 서로 끌린다는 헛소리? 여기엔 적용하지 마요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton I mean looking at it objectively, sure. There's something to her. She's brilliant. Strong.

Independent.
내말은 객관적으로 보자는거지요. 그녀에겐 뭔가 있어요. 그녀는 재능있고 강하고 독립적이죠.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey That's a lot of words to avoid saying "no," buddy.
아니라고 말하는걸 피하려고 말이 너무 많네 친구.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton Red, the answer is no. I've got someone else. Someone waiting for me.
레드. 대답은 노 예요. 난 다름 사람이 있어요. 밖에서 기다리고 있을 거예요.

Red Quinton?@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey Yeah, but we're in comms blackout here. She'd never need to know. Get busy, man!
음. 하지만 우린 여기 정전되서 통신이 안되자나. 그녀는 알수 없어. 말해봐. 친구!

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton  Just drop it Red. Fekking drop it.
당장 그만둬요 레드. 그런 소리 지꺼리지마.

Red Quinton‏@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey Whoa whoa whoa , easy tiger. I was just teasing you. Sorry.
워 워 워. 친구 잠깐 놀려본거야. 미안해.

 

Red Quinton?@RedellQuinton3월 29일
@JakeJRamsey Jake? You alright, man? I really was just kidding. Didn't mean to stir nothing up.
제이크? 괜찮아요? 난 정말 농담이었어요. 문제 일으키려던건 아니예요.

Dr. Jake Ramsey?@JakeJRamsey3월 29일
@RedellQuinton Don't worry about it.
걱정하지 마세요.

 

유령 사관학교 졸업생들끼리->유령 사관학교 졸업생과 로 바꾸는게 더 어울릴거 같은데
그리고 them은 그냥 수술도구들이 자기 옆에 셋팅되어있다 정도 아닐까요? 뭐 저도 잘 아는건 아니라...OTL

아 그리고 추천

I certainly hope ALL of my tools are where I left them this time. If your sloppiness costs me one more valuable
이번엔 분명히 내 '모든' 도구가 내가 놔뒀던 자리에 있기를 바래요. 만약 당신의 덜렁거림이 한 번만 더 내 귀중한 시간(이게 맞나? 이 인간이 말을 하다 말아서요)을 허비하게 만든다며-

이보다 전 시점에 헬드가 자기 도구 옮겼냐고 레아 추궁하는게 있거든요

ㄴ 수정했습니다. 조언들 감사드립니다. 역시 뒤에서 부터 하니..ㅋㅋ