번역도중 질문이 생겨서 글 올려용

Sotis 한글화를 맡고있는 사람중 한명입니다만, 번역 도중 몇가지 확인해보고 싶은 사항이 있어 글 올립니다.

1. 태사다르가 초월체를 향해 돌진해서 자폭했던 전쟁의 우리말 이름이 정확히 무엇인가요?

영어로된 스타위키에선 Great War로 되어있습니다. 그런데 이 Great War가 종족전쟁과는 다른 것이죠?

정확히 찾아보진 않았지만 Great War가 두번 있었고 그중 두번째 전투를 브루드워확장팩에서 다루는 일명 '종족 전쟁(Brood War)' 인 것으로 알고있습니다. 그렇다면 태사다르가 아직 형체를 유지하고있었던 첫 대규모 전쟁의 이름이 무엇인지 궁금합니다.

2. 스타2의 구체적인 내용이 거론되던 초창기에 스1 고스트의 '락 다운'을 우리말로 바꾼 번역이 무엇이었는지 혹시 아시는 분 계신가요? 사신이 한 때 강습병이었던 것 처럼 락다운도 블리자드측에서 번역한 용어는 있었을것같은데, 그것이 무엇이었는지 궁금합니다.

1. Great War는 '대전쟁'.

저그의 코프룰루 침공으로 시작, 태사다르, 초월체의 충돌로 종료되었고,
그 직후 대탈출 부터 차 알레프 전투 (오메가 전투) 까지를 종족 전쟁이라 부릅니다.

두번째 대전쟁은 스타크래프트2 자유의 날개로 시작되었습니다.


2. 강습병이랑 달리 락다운 자체가 스타2에 등장한 적이 없어서 잘 모르겠습니다.

굳이 번역하자면 '무력화'쯤 되지 않을까요.

상세한 답변 감사합니다. 혹여나 2번답도 아시는분은 댓글 부탁드립니다.

스타크래프트 1 가이드 북에는 '잠금'(Lockdown)이라고 적혀 있습니다.

잠금(Lockdown)
[C-10 산탄 소총은 보통 고폭탄을 발사하지만, 일시적으로 기계 유닛의 기능을 정지시키는 특수한 잠금 탄환을 장착할 수도 있다. 잠금 탄환을 발사하려면 소량의 에너지를 충전해야 한다.]

'Lockdown'의 뜻 자체가 감금, 제재, 잠금이라는 뜻이니...

http://forums.battle.net/thread.html?topicId=12891376084&sid=3005#5
여기에선 무력화로 나와있고
http://forums.battle.net/thread.html?topicId=12891376084&sid=3005&pageNo=3#56
여기에선 잠금으로 나와있습니다

후자가 더 최신의 것이니 참고하시면 되겠습니다

뭐 혹시나 싶어서 아이디어를 내자면 무력화, 잠금도 괜찮지만 억압이나 봉쇄도 괜찮지 않을까 싶네요.

1. 1차대전쟁
2. 봉쇄탄

답변 감사합니다.