brood는 어떻게 해석되어야하나요 ?

브루드 워(Brood War) - 종족전쟁(?)

브루드 로드(Brood load) - 무리군주

브루드링(Broodling) - 공생충

 

이렇게 번역되어있는데 .

 

 

종족,무리,공생이 다함께 사용되었네요 .. 어찌 해석하는게 맞는건가요 ?

집단

무리요.
'Zerg Brood'는 그냥 '저그 무리'라 하더군요.

저 위에 번역들은 그냥 블코에서 재주좋게 의역해놓은 것들이니 그닥 신경쓰지 않으셔도...

머라우더가 불곰이라고
머라우드를 불고로 번역할필요는 없죠 ㅋㅋ;
그냥 그때그때 맘에 드시는 명칭으로 쓰시면 됩니다

그때그때 다르지만 종족 전쟁을 제외하면 대부분 저그에게만 쓰이니 전부 다 '무리'로 해석하셔도 별 지장 없을 듯 하네요.
공생충은 '무리충'같은 거보다 공생충이 더 좋다고 생각해서겠죠

영어는 원래 한 단어를 여러가지 의미로 사용하잖아요 (굳이 영어가 아니더라도...)

의역이란게 괜히 하는게 아니죠

참고로 공생충의 경우는 -ling이 보통 작은 생명체에 붙는데 (-let과 비슷하게요)

부르들링은 뜻대로 해석하면 군단의 꼬맹이입니다.(저글링도 마찬가지로 작은 저그죠)

공생충이란게 건물에도 들어있고 무리군주에도 붙어사니 적절한 번역이라고 봅니다.

무리군주의 경우도 공생충의 큰 버젼이니 부르들링의 지배자란 뜻에서

부르드 로드라고 쓴거 같습니다. 물론 해석은 그냥 들어가서 무리군주고요

어감때문에 그런지 몰라도 Brood War를 종족 전쟁이라고 번역하긴 했는데
엄밀히 말하자면 틀린 표현입니다. 차라리 무리전쟁이나 혈족전쟁이라고 하는게 원래 의미에는 더 가까워요.
저그 무리의 지배권을 놓고 다투는 것이 메인 스토리니까여

무리군주나 공생충은... 그냥저냥 뭐 잘 붙인 것 같고