하이어라키 번역명

하이어라키 (Hierarchy)를 번역하면 "대주교.대교회" 소설에서는 "신관들" 나오는데 아무래도 하이어라키가

대의회를 계승하는 기구이니 제 생각엔 "신의회"로 번역될거 같은데 암튼 공식번역이 뭘로 나올까요?

 

2. 공허의 구도자 유닛을 보면 "사이트러스 산화물" 이라는게 있는데 이게 뭔가요?

누르면 속도가 빨라지던데....또 공허의 구슬은.... 

 

---------

제가 팬아트 그리는 기술을 배워가지고 어느정도 실력도 쌓이고해서 젤나가를 한번 그릴려고 하는데 추천 이미지좀 받으며 공홈 팬아트 게시판에 올릴거라 시간이 오래걸리더라도 확실하게 그릴겁니다...

 

너무 어려우면 중간에 어두운 목소리로 바꿀 수도 있지만요. (...)

 

제가 생각하는 이미지는 온 몸의 백색 피부 (약간의 하얀 빛). 고위기사 머리 장식+ 하반 롱코트와 갑옷입니다.

 

합쳐서 신관의회

ㄴ 올 ㅋ

신의회에서 '신'은 新인가요? 신관의 '신'은 神일텐데 말이죠 음...

ㄴ (新)의회. 대의회를 계승하면서 새롭게 생긴 기구이라고나 할까요.

웬지 대의회라는 명칭을 그냥 쓸 것 같기도 하고..

conclave를 대의회로 번역하면서부터 이미 제 이해력의 범위를 넘어섰달까, 예상을 넘어선달까.... 단어에 포함되어 있는 종교적 특색같은게 다 없어졌다는 느낌이였거든요. 다른거 번역은 멋있게 잘 해놓고서 왜 죽을 써놨는지 이해할 수 없었습니다.