자날 캠페인 다시하다가 본건데...

첫 임무에서 케이트 록웰이 멩스크에게 짐레이너같이 한물간 범죄자에게 수조'달러'를 쓰는 이유에 대해 물어보더군요

스타 세계관에서도 기준통화가 달러인건가요? 그냥 번역할때 달러로 의역한것인지 아니면 원문에서도 달러라고 언급하는것인지

궁금합니다

보통 크레딧이라 하던데 달러도 혼용한다고 한걸로 기억
근데 달러라고 안하면 알아보기 힘드니까 그랬을걸요. 실수거나

정확히는 원문에 달러나 크레딧이라는 표현이 없습니다. 번역팀의 오역입니다. 정확한 표현은 수조 크레딧입니다. 스타세계관상 공용화폐인 크레딧을 기준으로 대사를 할게 분명함으로 " Trillions " 라는 표현은 수조 크레딧으로 번역되어야 합니다. " 수조 달러 " 는 잘못된 대사입니다.

답변 감사합니다