블코가 번역센스가 촘 좋은듯.

모 출판사에서 번역한  워크소설에서는

 

로드 에어런

 

트랄

 

등등의 언듯 들어선 알수 없는 괴 단어들이 출몰하더군요.

 

아니 어짜피 영어야 읽기나름이지만 그래도 많이 알려진 걸로 하는게 좋은것 아닐까.

 

그러고보니 소노콩의 워3 번역도 눈물날 지경이엇는데.

 

 

손오공ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그건 블코가 아니라 출판사 잘못 아닌가여

출판사는 황금가지인데...
번역가가 이쪽에 전혀 문외한이었겠죠..
근데 솔직히 번역한거보면 무슨 양판소 느낌이-_-
초보 번역가 데뷔작으로 되게 마이너한 워크소설 고른것 같은 느낌이 팍팍 들더라그여

심금을 울리는 누구, 저요?

그냥 같은단어 한국말로 써논것뿐인데 괴단어라니 이뭐..
Thrall을 쓰랄로 읽으나 트랄로 읽으나 양놈들이 보기엔 그냥 병맛발음일텐데염

쑤럴

럴쑤럴쑤 이럴쑤

이쓰랄...

번역은 손오공의 누구 저요가 최고인듯

한빛의 '나르는 양'은 다들 잊은 것이오?

Take Cover!-> 덮개를 벗겨!
(이 소리는 한창 아졸네룹을 통과하던 중 동굴이 붕괴되자 아서스가 외친 소리입니다)

lordaeron 이랑 thrall인가요

덮개를 벗겨!

리치왕의 말: 아서스, 나의 영웅. 드디어 오셨군요.

티란데님의 형제가....
누구? 저요?
절대 아닙니다!