블코 번역에 대한 잡설

블코의 번역방식은 한글화 게임중에서 성공한 사례로 꼽힙니다.

 

새로운 방식이었지만 상당수준의 연구를 한건지 꽤나 높은 수준을 보여주었고,

 

그에따른 블코의 번역에 대한 팬들도 얻었죠.(+블코빠)

 

하지만 이 성공으로 인한건지 블코가 왠지 자부심같은게 생겨서 그런지

 

유저들의 의견을 상당히 무시하고 독자적으로 나가는거 같아요.

 

뭐 태생이 의견을 무시하고 만들어졌기도 하겠지만

 

사실상 초창기의 번역의 질과 비교하자면

 

최근의 것들은 갈수록 떨어지고있다는게 많은 사람들의 생각이거든요.

 

그러나 사실상 이 상황은 매우 뒤집기 힘든게 게임에서 우선시되는건

 

번역의 정확함같은것 보단 게임 그 자체의 재미이기 때문이죠.

 

스타크래프트가 영문이라고 딱히 인기가 없던건 아니잖아요?

 

물론 와우는 스타와 장르가 다르고 언어의 소통이 안 된다면 심한 장애를 느낄 수 있습니다.

 

그러나 게임하는데 이해가 될 수준이라면 왠만큼 반향을 일으키지는 않습니다.

 

이건 요새 막장스토리 얘기와도 좀 비슷하긴 한데..

 

다시 본론으로 넘어가서 사실 블코가 만들어낸 생소한 한자어는

 

어찌 보면 일반인이 영어를 보는것과 마찬가지의 상황과 효과를 냅니다.

 

당장 점멸이란 이름을 처음보고 뭔지 아신분? 뭐 지금이야 하는사람들은 다들 알겠지만..

 

거기다가 괜히 사전에 첫번째 단어같은거라던지 이상한 단어를 가져오게되면

 

오히려 이상하게 해석될 여지가 크죠.

 

난 법사 환기가 공기를 환기하는것처럼 마나를 환기하는식..영단어로는 ventilation인줄알았더니만

 

evocation이었더라?

 

음..쓰다보니까 결론부분을 까먹었는데 뭐 요점은 블코가

 

너무 이상한 자부심같은걸 가지고 제대로 할것도 아니면서

 

밀고나가는것에 대한 불평입니다.

 

뭐 C&C3 사태처럼 되면 재밌겠으나..그럴리도 없겠고

 

C&C3과 비교해서 번역을 그다지 신경쓰지 않는 층이 훨씬 많은고로 그럴거 같진 않네요.

점멸은 Blink로 봐도 뭐하는 마법빈지 모르겠고 환기를 그렇게 이해한다는 것은 좀 이상한데염

블코는 그나마 잘해주고 있는편 아닌가여

이벤트까지 열어서 이름 공모까지 하잖슴

그냥 주는대로 주워먹어라 노예들아! 하던 옛날시절보다는....어?!

점멸은 위에 문장 보시고 환기는 ventilation 우선적으로 떠올리는 경우가 상당수입니다.

사실 공모는 하는데 과연 저게 반영은 되는것인가..그리고 반영은 되도 어떻게 되는가죠.
어떤분의 말을 들으니 건의해도 답장은 미싱이라던데.

그나저나 이벤트하니 보라매 떠오르는군..

ev·o·ca·tion〔, 〕 n. [U.C] (강신(降神)·영혼의) 불러냄, 초혼(招魂);(기억 등의) 환기;【법】 (상급 법원으로의) 소권(訴權) 이송

환기 맞는듯... 설마 강신이나 소권 이송이란 뜻으로 evocation을 썼을리가 없으니(...)

뭐 대충 정신을 환기시켜서 맑게 만든다 그런 뜻인거 아닌가여

뭐 언급한건 틀린번역은 아닙니다..만 안 좋은 번역이랄까.
강신이라면 사실 evocation은 강신같은 의미로 많이 쓰입니다..만 해당마법은 어떤의도로 썼는지 애매하긴함

딴걸로 할걸 그랬나

ashbringer=파멸의인도자
몃진번역인것같아요

D&D에서 에보케이션은 마력으로 무언가 물리적인 것을 만들어내내는 주문의 계파란 의미로 쓰이져

원래 번역이란게 다 그때그떄 다른거닝..

아 괜히 한글로 다른 대안을 만들려다가 삽질했는데 evocation이란게 한글로 번역해서 뜻을 살리기가 상당히 곤란한 단어란거졍.

Fireball>>화염구 는 진짜 명번역중의 명번역

파멸의 인도자는 맞는뎅,
화염구는 이전부터 있던번역이라 블코꺼라기는 좀 머함.

하지만 얼굴 없는 자 라는 워3의 황당한 번역을 그대로 옮긴건 조금 문제 있는게 아닐지

얼굴없는자..도 있었죠.
아마 블코의 번역형태로 봐선 워3의 번역을 옮겼다기보단 그네들이 걍 사전보고 한거 같긴한데
어쨌든 문제있는건 동일하군요.