블코 번역팀이 미쳤음다 ㅡㅡ;;

와우메카에서 퍼온 대격변에서의 지명 변화 목록인데...

 

노스샤이어 - 북녘골

 

골드샤이어 - 황금골

 

문브룩 - 달여울

 

레이크샤이어 - 호수골

 

다크샤이어 - 어둠골

 

에이들의 은신처 - 애들 농장

 

사우스쇼어 - 남녘 해안 폐허

 

힐스브래드 농장- 진흙 농장

 

엠버밀-호박색 농장

 

다로우샤이어 - 다로우골

 

나이트헤이븐 - 밤의 안식처

 

크로스로드 - 십자로

 

 

정말 이러다가 누구 말대로 스톰윈드는 포풍바람되고 아이언포지는 강철대장간 될 기세.

이렇게 바뀐다는 얘기는 못들었는데

정말 이렇게 바뀐다면 이건 무리수 같네요 ㅋ

골이 많네요.......................

오베떄 파이어 볼 화염구라고 했을떄 난리친거랑

스타2 한글화했을때 난리친거랑

결국 시간지나면 다 해결되더라고요 ㅎ

링크좀

한국에서 한글 쓰자 쓰자해도 안쓰는데 외국기업에서 한글을 더사랑해주는듯 ㅋㅋ

골목쟁이네 빌보를 생각나게 하는 번역이군요 'ㅅ'

샤이어와 쇼어 빼고는 다 번역해도 무난해 보이네요.
저건 워낙 익숙한지라..; 시간이 지나면 해결될거 같긴하지만서도..
에이들이 애들 된거도 좀 그렇군요. 원 발음대로 한걸텐데 잘못 받아 들일수 있으니..;
에들이라고 하는게 나을거 같은데... 뭐 아직 클베니까 소소한 문제점은 고쳐지겠죠.

왜요 ? 잘된거 같은데요...

블리자드에서 한글화 해주는건 정말 모범 사례로 길이 길이 남겨야됩니다.

샤이어와 쇼어는 마을의미 아닌가요 ? 시골, 촌, 동네, 골, 이런 느낌은 맞을텐데.

사쇼에 만렙호드 아옼 ㅅㅂ 를
남녘 만렙호드 아옼 ㅅㅂ 로 쳐야 되니까
적응력과 손꾸락의 문제.

좋구만

골골하네

이런건 그렇다쳐도 해머폴도 번역했다더군요 --; 해머폴을 번역하다니..

한글을 사랑하는 블코로군요. 해머폴은 대체 뭐라고 번역한건가요? 이렇게보니 영어는 참 표현이 다양한듯...

애들농장은 뭔가여 =ㅁ=? 에이들은 고유명사 같은데 에이들의 은신처가 원래 제대로 된 번역 아닌가..

저는 대부분 좋아보이는데 해머폴은 -_-;; 둠해머가 죽은 장소라는 상징적인 의미를 한글에서는 전달하기 힘들어보이네요

전 헤이븐샤이어가 기대됩니다 그려. 헤이븐골인가.안식골인가.

전 오히려 저게 더 마음에 드는대요
친숙하고 좋은데

별로인데요. 왠만하면 지명이나 인명은 고유명사이니

원본을 따르는게 좋다고 봅니다.