영문권 게임들 번역하는 거 보면서 항상 드는 생각인데

영어는 시적표현이 되게 편한거 같네요.

 

제가 한국어의 시적표현을 많이 몰라서 그런 것일 수는 있겠지만

 

영어로 쓰면 많은 의미를 좀 더 짧은 단어에 함축할 수 있다는 생각이 드네요

결국 언어 자체가 다른거.

우리 말장난 개들에게 안통하듯.
ㅠㅠ

반대로 생각하면 그만큼 불편하다는 거겠죠. 'A는 A다!' 가 아니라 'A가 As가 되든 Ay가 되든'