근데 보통 1% 스덕을 위해 번역하는게 아니라

 절대다수의 스토리모르고 그냥 게임만 하는사람을 위해 번역하는걸텐데

그 사람들은 둠해머가 위대한 오크든 양민 오크든 어디서 죽었든 관심없습니다.

하지만 스더쿠는 중요합니다.

그러니까 스더쿠는 영문판으로 깔아합시다. 'ㅅ'?

여기서나 스덕,워3 배경지식 많은사람이 많지 와우하다보면 모르는사람 천집니다 ;ㅅ;
그러니까 영문판을 널리널리 알립시다.

그렇다고 북미유저들이 해머폴이라는 단어를 들었을 때 드는 생각이 한국 유저가 망치 주둔지라는 단어를 들었을 때 드는 생각과 전혀 다를 거라는 건 확실해 보이는걸요.

영어 명칭 쓴답시고 맹독충을 베이링이라고 하는 사람 보면 쓴 웃음이...
영어가 간지 난다고 생각하는건 자기 마음임. 근데 쓸려면 좀 제대로 쓰던가...

근데 과연 퀘스트 내용읽어보는사람이 스덕을 제외하고 얼마나될까?