밑의 번역글이 사기인 이유

에이들의 은신처 - 애들 농장

영문 명 Addle's Stead

Stead

1. 대신, 대리
2. 도움, 이익, 위함, 유용, 쓸모
3. 장소, 위치, 소재지

어떻게 이게 갑자기 농장이 됩니까?

그리고 발음도 어떻게 멀쩡한 에이들 에서 애들이 됨?

심지어 플포에도 올라와있었는데 삭제되었음요

어... 구라였나?

가짜아닐걸여 스샷으로도 있을텐데

지금 와우 인벤 들어가봤는데 레알이라는 거 같군요...

스샷으로 있는건 완전 한글화는 아닐텐데요.

그니까, 인벤글로 치면 주황색이 아니라 검은색으로 된 이름들.

뭔가 배경 스토리가 있지 않을까요? 설마 오역인가..

지금 클베 드가서 봤는데 변경된거 맞더군요.
그늘숲 다크샤이어 옆 지명도 밝은숲에서 밝은나무 숲으로 바뀌고 많이 바꼈네요

근데 본문 뜻대로라면 왜 저게 은신처가 됐나부터를 의아해 해야 할거 같은데요.
해당 위치에 밭도 있고해서 겸사겸사 농장이 된게 아닐까 생각중..

그리고 저 단어는 애들 이라고 발음 하는거 더 맞는거 같은데요? 뜻은 다르지만 같은 단어 찾아보니 애들쪽이 더 정확한 발음으로 보여요.