번역 근데 진짠가

대격변 안들어간지 오래되서 모르겠는데

 

 

알방에 있는 돌심장무덤 알져

 

그거 원래 돌심장이 아니라 스톤하스 무덤임여.. 스톤하스가 누구냐면

무덤앞에 있는 법사 아줌마 NPC.. -_-)

 

근데 이름 스톤하스로 바꿔달라니까

 

지금까지 돌심장이었으니 갑자기 바꾸면 혼란생긴다고 안바꿔줌

 

이건 레알임 -_-;;

 

 

이런것도 안바꾸는 마당에 그걸 바꾼다니.. -_-)

뻥깔이었으면 좋겠네;

스톤하쓰(Stonehearth) 즉 돌(stone) + 노(Hearth)의 합성어 따라서 번역 굳이 한다면 돌화로 정도로 해야함요. 그것 때문에 번역 하면 안될 것을 번역한데다가(고유명사) +알파로 오역크리.

근데 지역들이 발전 또는 퇴화 했기 때문에 오리버전하고 비교하면서 해석 맞냐틀리냐를 따는지는거느 무리수ㅠ