여러분 이거 영문 번역 좀

A while ago, you assert the theory that if the Old Gods were dealt with, that doomsday and Azeroth would cease to be because of some catastrophic event. But so far, with two down, we're not really seeing much calamity happening.

조금 전에 당신들은 고대 신들을 처리하게 되면 재앙적인 사건으로 아제로스가 죽고 멸망이 찾아온다고 말했잖아요. 헌데 지금까지 둘이나 쓰러졌는데 우린 재앙이 실제로 일어난 건 보지 못했어요.

AA: Have you played any Cataclysm?

대격변 플레이해본 적 있음?

CM: You know, like where the world blows up? ...because of the Old Gods.

:

마지막 문장 정확히 어떤 뜻임? 대격변에서 대륙 찢어진 게 실은 고대 신 둘이 죽어서 그렇다는 거임? 아니면 죽으면 그런 식으로 찢어진다라는 거임?

you know
그 왜 있잖아요 or 알잖아요 or 그러니까 말하자면
like where the world blows up?
세상이 (대격변으로) 터져버린 부분 있잖아요?
...because of the old gods
고대 신들 때문에요

제가 보기엔 그냥 얼버무리는 것 같은데

고대신 한마리가 죽을때마다 대격변급 재앙이 일어난다는 표현 같네요.

고대 신이 쓰러져서 줄어들 수록 아제로스라는 공간이 약해진다고 생각해도 되는걸까요?

반쯤은 농담같아보이지만 그래도 반이 진심이라면 이렇게 생각할 수도 있겠군요

제가 밑에 댓글을 장난을 섞긴 했지만 글 자체는 진-지하게 적었어요