Hello sC. First of all, thanks for taking the time to answer a few questions. Would you mind introducing yourself for those who do not know who you are?
Hello my name is Kim SeungChul, I am 17 years old. I am a GSL Code S Terran player with the ID sCfOu.
반갑습니다. 김승철선수 무엇보다도 인터뷰에 응해주신것에 대해 감사드립니다. 아마 처음 접하게될 팬들에게 자기 소개를 드리자면요?
안녕하세요 이름은 김승철이고요 17살입니다. GSL 코드S 테란 이고요 아이디는 sCfOu 입니다.
You reached the semi-finals of the GSL May Code S, losing to NesTea in a very close match. What do you think about your performance in this tournament? Were you expecting another outcome against a player considered as the best Zerg around?
Nestea doesn't play properly or seriously on ladder, so I thought he wasn't that good but when I played versus him in the GSL MAY Code S semi-finals, he was very good and I was caught off guard.
GSL May 코드S 준결승까지 갔는데요, 임재덕 선수에게 접전끝에 패했습니다. 이번 대회의 성과에 대해서 어떻게 생각하시는지요? 세계최고의 저그라 불리는 선수를 상대로 이런 결과를 예측했습니까?
임재덕 선수는 래더에서 최선을 다하지 않았습니다. 그래서 그다지 대단하지 않다고 생각하지 않았는데 GSL May 코드S 준결승에서 붙어보니, 정말 잘했고 저는 방심했었죠
You managed to top your group consisting of Terran players only. How good do you think your TvT is?
I think my TvT is as good as MarineKing's, haha.
같은조에 테란플레이어 일색이었는데 높은곳까지 올라왔습니다. 테테전에 있어서 강하다고 생각하십니까?
테테전 만큼은 이정훈 선수만큼 잘하죠 ㅎㅎ
You faced another Terran player in the round-of-16, Polt. He is none other than the player who eliminated the two-time GSL winner, MC. Were you confident before this match or were you worried by the fact that he eliminated the best player in the world?
When Polt beat MC, I was a little scared because he seemed better than I thought but when I practiced my TvT, I won almost all my games so I got confidence from that.
16강에서 GSL 2회 우승자인 장민철 선수를 잡고온 최성훈 선수와 붙었습니다. 세계최고의 선수를 꺽고 올라온 선수와 붙었을떄 걱정되진 않던가요?
최성훈 선수가 장민철을 꺾고 올라왔을때, 생각하던것 보다 훨씬 강한거 같아서 조금 긴장했습니다, 하지만 테테전 연습을 할때 거의다 이겼고 자신감을 얻었습니다.
You managed to take him down with a convincing 2-1 series. After beating such interesting Terran players, do you see yourself as good as Bomber, Mvp or NaDa in this match-up?
I think our skill levels are similar but I want to say that I am a little better than them, haha.
세트스코어 2-1로 최성훈 선수를 꺾고 올라왔습니다. 최지성, 정종현, 또는 이윤열선수 만큼 잘한다고 생각하십니까?
제 생각엔 비슷한거 같에요 그렇지만, 더 잘한다고 들었으면 좋겠어요 하하
In quarter-finals, you managed to take down Losira with a crushing score of 3 to 0. Your TvZ seems to be pretty solid and I think that people finally acknowledged your skill in this match-up. Were you expecting such a good result against a player who was one of the clear favourites to win this tournament?
First, I knew for sure that I was going to barely win but when I beat him 3-0, I thought people had overrated him.
8강에서 황강호 선수를 3-0으로 이기고 올라왔습니다. 대 저그전이 매우 뛰어난것으로 보이는데요 제 생각엔 사람들이 이 경기때 김승철 선수의 면모를 각인시켜 준것 같습니다. 이번대회에서 이런 좋은 성적을 낸것에 대해서 예상했습니까?
무엇보다도 간신히 올라갈것이라고 생각했는데 3-0으로 이기고 올라갔습니다. 사람들이 황강호 선수를 과대평가 하는것 같아요
In semi-finals, you played against the GSL #2 winner, NesTea. You showed a very good match but, unfortunately, you were unable to beat him, losing on the last map. Speaking of the last map, can you tell us more about that game on Crossfire SE?
Close to the end of the match when I won the battle in the center of the map, I thought I won there so I played very slowly, but I gave him too much time to make Infestors so I lost.
준결승에서 오픈시즌 우승자 임재덕 선수와 만났는데요, 정말 뛰어난 경기를 보여줬습니다 하지만 안타깝게 패했는데요 마지막전장, 5세트 전장 십자포화 SE 에대해서 좀더 이야기 할수 있을까요
마지막 경기에서, 중앙교전에서 이기고난후, 승리했다고 생각했습니다. 그래서 천천히 전진해는데, 결국 감염충을 생산할 시간을 줬고 그래서 졌습니다.
GOMTV will host, for the first time, a GSL Super Tournament gathering the best players from both Code A and Code S. What do you think about this tournament and do you see yourself reaching the podium?
I will at least get to the round of 4 for sure.
곰티비가 처음으로 GSL슈퍼토너먼트를 개최해서 코드A와 S의 최고의 선수들을 모았는데요, 이 토너먼트에 대한 생각과 어디까지 올라갈거라 예상하는지요
적어도 4강까지 갈꺼랴 확신합니다.
In my opinion, you are a very underrated player in South Korea and people did not expect you to do that good in Code S. How did you manage to reach the top in so little time?
My dream as a child was to win a Starcraft tournament. I practiced hard every day and I am seeing progress but I get very nervous before a tournament and couldn't achieve my dream yet. I will win the GSL Super Tournament!
제 의견이지만, 김승철 선수는 사람들에게 평가절하 되어 왔던게 사실입니다. 코드S에 있을만큼 실력이 된다고 생각하지도 않았고요, 어떻게 짧은시간안에 일취월장 한거죠?
어릴때부터 제꿈은 스타크래프트 대회에서 우승하는것이었습니다. 매일 힘들게 연습했고 한걸음씩 나아가고 있었습니다, 하지만 대회를 앞두고 긴장했고 아직까지 꿈을 실현시키지 못했습니다. 슈퍼토너먼트에서 우승할꺼에요!
Do you have a role model that allowed you to progress that fast?
When I saw MarineKing go to the finals in GSL Open Season 2, I got inspired by him and wanted to be like him.
빨리 성장하는데 롤모델이 있다면?
이정훈 선수가 GSL 오픈시즌2 에서 결승을 가는것을 보고 자극을 받았습니다. 이정훈 선수처럼 되고 싶어요
If you were given the chance to play a showmatch in all match-ups, which players would you like to face and why?
TvT - NaDa, TvP - MC, TvZ - Nestea. I was a fan of NaDa since Starcraft 1 so I want to face him to see whos better. People think that MC is the number one protoss in the world so I want to play him. I want a rematch with Nestea on the map Crossfire SE so I can get revenge on him haha.
showmatch 할 기회가 주어진다면 누구와 하고싶고 어떤이유 때문입니까?
테란은 이윤열선수, 플토는 장민철, 저그는 임재덕 선수요, 스타1때 이윤열 선수의 팬이었습니다. 그래서 누가더 잘하는지 붙어보고 싶고요, 장민철 선수는 세계최고 프로토스니까 그래서 붙고싶고, 임재덕 선수와 십자포화SE에서 리매치 하고 싶습니다. 그리고 복수할꺼에요 하하
You are currently representing "For Our Utopia". You were the only player from your team in GSL Code S this season, what do you think about the team and its players? Are there players that may shine very soon?
Everyone in fOu is very good but there is one player that comes to mind. NuclearfOu is a very talented Terran player. If he qualifies in the GSL then I am sure he will do very good, watch out for him!
요즘 fOu팀을 대표하고 있는데요, 팀에서 이번시즌 유일한 코드S플레이어 입니다, 팀과 팀동료들에 대해서 어떻게 생각하세요, 조만간 좋은 성적을 낼꺼라 생각하십니까?
fOu팀은 다잘해요 그치만 마음에 담아두고 있는 선수가 있는데, NuclearfOu 는 매우 재능있는 테란선수 입니다.
만약 GSL예선을 통과한다면 잘할꺼에요, 지켜보시기 바랍니다.
With your recent results, do you feel like a team captain?
My team says that I am the Ace of the team, haha.
최근에 성적때문에, 팀의 주장이 된거 같은 기분이 듭니까
팀원들이 에이스라고 불러요 하하
Who do you practice with? Do you only play with members from your team or also players from other teams?
I practice with only my team when preparing for a tournament. LuckyfOu has helped me a lot for my tournament matches.
누구와 연습하죠, 팀원들이랑만 합니까 아니면 다른팀의 플레이어들과도 연습합니까?
대회준비는 오직 팀원들과만 같이해요, LuckyfOu는 대회때 항상 도와줬고요
If you were given the chance to recruit 6 players in your team. Who would they be and why?
Terran - ST_Bomber and SlayerS_MMA, Protoss - oGsInca and TSL_Killer, Zerg - ST_July and oGsZenio. In my eyes, these players are very talented.
팀원을 6명 더 데려갈수 있다면 누구를 데려가겠습니까? 그 이유는?
테란은 최지성 선수, 문성원 선수, 토스는 송준혁, 신상호선수 그리고 저그는 박성준 선수와 최정민 선수요
제눈에는 가장 재능있는선수들이에요
Who do you think are the three best players outside Korea?
SeleCT, IdrA, and Whitera.
해외선수중에 탑3를 꼽는다면?
SeleCT, IdrA, 그리고 Whitera.
What do you think about the current balance of the game? Do you think that the Warp Game research time increase will have a huge impact in TvP?
Protoss is the strongest, Terran is average, Zerg is the weakest. The warp gate nerf will have a small impact in TvP because Terrans will have more time to defend a 4gate or 3gate push.
최근의 게임밸런스에 대한 생각은 어떻습니까, 차원관문 연구고 테프전에서 큰 영향을 줬다고 생각하십니까?
프로토스가 제일 강하죠, 테란은 중간, 저그가 젤 약하구요. 차원관문 너프는 테프전에서 테란이 3관문 또는 4관문 푸쉬를 막을 시간을 더 벌수 있기 때문에 조금 변할거 같네요
People tend to say that the skill difference between Korean and the rest of the world is nothing compared to Brood War. What's your opinion on this matter? Do Koreans have the upper hand on foreigners?
Of course. Korean players have a different style than foreigners and the Korean playstyle is better, haha
요즘에는 한국 선수와 외국선수간의 실력차이가 스타1에 비해서 거의 없다고 합니다.이점에 대해서 어떻게 생각하나요, 한국선수들이 외국선수들보다 뛰어나다고 생각합니까?
당연하죠, 한국선수는 외국선수와 스타일 자체가 달라요 그리고 한국 선수들이 더 뛰어나죠 하하
There are a lot of tournaments outside Korea like TeamLiquid StarLeague, Dreamhack, Major League Gaming, North American Star League, Intel Extreme Masters and so on. Can we expect to see you in one of these tournaments in the future if the opportunity arises?
If those tournaments invite me, then I will happily attend them.
TSL, 드림핵 MLG, NASL, IEM등 해외에 많은 토너먼트가 있습니다. 이런 해외 토너먼트에서도 김승철 선수를 볼수 있을거라고 예상하는데요 만약 기회가 주어진다면?
만약 초청해주신다면 기꺼이 참여하겠습니다.
Let's now talk about you. You are only 17 year old (Korean age) and you are already a talented pro-gamer. Do you spend your time on gaming or do you also study?
Of course I spend most of my time on gaming, haha. I am not attending school for the time being.
김승철에 대해서 이야기해보죠, 17살 (한국나이로)밖에 안되지만 이미 프로게이머로써 인정받았습니다. 연습하는데 집중하는 편입니까? 아니면 또 공부도 하나요
당연히 대부분의 시간을 연습하는데 보내죠, 학교에는 안가고 있어요
What does a normal day look like?
Wake up, eat, exercise, practice, and sleep, haha.
평소에는 뭘하며 지내나요?
자고 먹고 운동하고 연습하고 자고 하하.
People tend to say that young players are more successful or at least play better than older players. Do you think that it is hard to play at high level when you are around 25-30 year old?
Usually most players at the age of 25-30 have slow hands so I think it will be harder to compete with younger players.
사람들은 종종 어린플레이어가 적어도 나이든 플레이어보다 더 뛰어나다고 이야기 합니다. 25~30살 정도 되면 이렇게 잘하기 힘들다고 생각하십니까?
보통 대부분 25~30살이되면 손이 느려집니다. 그래서 어린친구들과 경쟁하기위해 더 열심히 해야 한다고 생각해요
You recently reached the semi-finals of the GSL May Code S, earning 5 000 000 Won ($4 600 or 3 200€). What do you plan to do with your money?
I will give it to my parents.
GSL May 코드S 준결승에 올라서 500만원을 획득했는데요 어떻게 쓸 예정인가요?
부모님 드려야죠
What do your parents and friends think about your pro-gaming carer? Were they supportive and did they want you to focus on your studies more than gaming?
My parents are very proud and supportive of me and my friends are jealous of me, haha.
부모님이나 친구들은 프로게이머에 대해서 어떻게 생각하나요? 지지해주는 편인가요 아니면 게이머 생활보다 공부가 더 중요하다고 생각하는 편인가요
부모님은 매우 자랑스럽게 생각하시고 지원해주십니다. 친구들은 절 질투하죠 하하
Let's go for some quick questions/answers.
단답 문항입니다.
Food - Chicken
Movie - Inception
Music - K-Pop
Sport - Soccer
TvT - TvP or TvZ - TvT, TvZ, TvP
Banshee or Hellions - Banshee
InCa or Nestea - InCa
Thank you so much for answering my questions. Is there anything you would like to say to your fans outside of Korea?
I want to thank all my fans outside of Korea and I hope viewers enjoy my games.
인터뷰에 응해주셔서 매우 감사합니다. 해외에 계신 팬분들에게 한말씀해주신다면
해외에 계신 팬분들에게 감사하다고 전하고 싶구요, 제 게임을 즐겨주셨으면 합니다.
아.. 임재덕과 그 혈전을 치뤄서 결승전을 기대하게 했던 나쁜남자 김승철, 17살의 풋풋한 소년의 감성과
프로게이머로써의 의식이 느껴져서 번역하면서도 즐거웠습니다. 김승철 화이팅
