레딧에 올라온 DK의 댓글

Just to clarify the Spawn Larva mechanic that we're currently testing, it's just allowing players to queue up spawn larva. So for players who are hitting injects at the correct times, there's little change compared to HotS. It's not giving anyone any faster Larva per hatchery.
Also, for the macro mechanics, we're looking to fully explore and get feedback on this version. Like we've said, we're 50-50 split on what to do here at the moment, and the hope is to try various versions of the change in order to learn more about the whole situation so that we can make the right call. 

 

원 출처:http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=5318056#!2

http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=5318056#!2

번역 실력이 안되서 번역 못하는건 양해를 ㅠㅠ

출처는 여기 : https://www.reddit.com/r/starcraft/comments/3kfird/community_feedback_update_september_10/

펌핑 구조를 단순화하기 위해 우리가 현재 테스트중인 것은, 펌핑에 대기열을 만드는 것이다. 정확한 시간에 펌핑을 하는 플레이어에게는, 군심과 비교해서 약간의 변화가 생겼다. 누구에게도 각각의 부화장에 더 빠른 애벌레를 제공하지 않는다. 또한, 매크로 구조에 관해서는, 이 버전에 대해 최대한의 경험을 하고 피드백을 받을 것이다. 우리가 말했던 것처럼, 지금 순간에 해야할 것이 무엇인지에 대해 50 대 50으로 나뉘어져있고(?)(아마 의견 차이가 반반이라는 듯), 우리가 희망하는 것은 옳은 변화를 줄 수 있도록 모든 상황에 대해 더 많은 것을 배우기 위하여 많은 변화를 시도하는 것이다.

발 번역 ㅈㅅ

저희는 지금 테스트 하고있는 펌핑 메카니즘을 명확하게 하기 위해서, 펌핑에 대기열을 넣도록 했습니다. 그래서 정확한 타이밍에 펌핑하는 유저들을 위해, 군심과 비교하여 약간의 차이점을 둘것입니다. 이것은 부화장 당 펌핑을 빠르게 하는 것은 아닙니다.

또, 매크로에서 저희는 이번 패치에서 피드백을 받았고 해결방법을 찾고 있습니다. 저희가 전에 말했듯이, 지금은 매크로에 대해 의견이 분분하지만, 우리는 황밸을 만들기 위해서 모든 상황에 대해 알아보고 다양한 버전을 시도할 예정입니다.

발번역이지만 오랜만에 문법 보면서 열심히 해석해 봣네요. 결론은 지금 과도기적 버전이니까 너무 밸런스나 방향에 연연하지 말아달라는 뜻인듯. 또 프로게이머들 같이 펌핑 잘하는 사람을 위해 차이점을 둘거 같네요

ㄴOvO, 촉촉한히드라
두분 모두 번역 감사합니다 (__)
덕분에 구글 번역기에 돌려 읽으려던 수고를 덜었습니다ㅠ

........무슨 뜻일까요?
결국 펌핑 매크로가 부활한다는건가요? 아님 자동펌핑인가요?
펌핑 대기열이 무슨뜻이려나

ㄴ 제 머리속에 떠오른건 애벌레도 생산해라 (생산대기열) 이지 말입니다 ㅋㅋㅋ

4Sacrifice4 / OvO님이 아니라 오래국시골님님인것 같은데요