막장번역...

번역을 하던도중에 맨드의 궁스킬 Epilogue를 보았어요.

그래서 한글단어로 생각난게

막장

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

괜찮으시다면 이걸로 가고, 싫으시다면 종말 머 이런걸로 가야죠...

아 맞다, 제가 캐릭터 번역, 호빵님은 아이템 번역 그러면 김간디님과 구글님은 어떤 파트신가요?

에필로그, 끝맺음, 결말 그리고 막장!

구글님은 파트를 맡으신바는 없어요. 그리고 김간디님이 나머지부분을 하겠다고 하셨는데 구체적으로 얼마만큼인지는 모르겠어요 ㅎ

아 막장이 너무 웃긴것같다면 '종결'은 어떤가요. 덜 웃기고 의미는 충분히 전달되지 않나요? 아니면 '에필로그'를 그대로 살려도 큰 문제는 없을듯 하기도 합니다.