2월 20일 & 22일 블랙스톤 트위터 (번역 끝)

2월 20일

 

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster I ever tell you about my time on the front lines against them Umojans?
내가 언제 우모자와 싸울 때 최전선에서 보낸 시간에 대해 얘기했나요?

Dr. Pamela Foster?@PamelaGFoster2월 20일
@RedellQuinton Make it quick, hayseed. I'm buried in reactor analysis.
빨리 해봐요 시골뜨기 아저씨. 난 반응 분석하느라 바쁘다구요.

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster I was stuck in the desert the whole time. The outpost was a glorified tin can with windows. 13 of us in there.
난 모든 시간을 사막에서 보냈어요. 전초기지는 창문이 있는 좋게 말하면 원통형태 였죠. 우리들 13명이 거기있었어요. 

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster Umojan snipers taking pot shots morning and night. My crew was sweaty and scared. The joint smelled to high heaven.
우모잔 저격수들이 아침 저녁으로 쏴댔어요. 내 선원들은 땀을 흘리며 두려워했죠. 담배에선 드높은 천국의 냄새가 났죠.

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster It was my first job with this outfit. They begged me to "fix the air conditioning." Which was funny.
이팀과 함께 하는 첫 작업이었어요. 재밌게도 나한테 "에어컨의 수리"를 부탁하더군요.

Dr. Pamela Foster?@PamelaGFoster2월 20일
@RedellQuinton Funny?
재밌다구요?

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster Funny cuz there never was any A/C in that dump. The captain put a pistol to my head and told me to fix it anyway. Swell guy.
웃기게도 거기엔 A/C 전원이 없었어요. 대령이 내머리에 총을 겨누며 어떻게든 고치라고 했지요. 한심한 친구같으니.

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster Ended up jury-rigging a compressor with a couple ventilation hoses and one of them micro-condensers from an old Vulture.
결국 임시 방편으로 낡은 시체매에서 마이크로 냉각기 하나를 가져와 환기호스에 연결해서 압축기를 만들었지요.

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster Mounted the entire thing in our bathroom. We had to do our business out the windows for a few weeks but we weren't sweating.
이걸 욕실에 설치했어요. 창문 없이 일해야했지만 하지만 우린 더이상 땀흘리지 안하도 되었지요.

Dr. Pamela Foster?@PamelaGFoster2월 20일
@RedellQuinton THAT'S an image I needed right before dinner. So is there a point to this charming story about wartime excretions?
그것이 바로 저녁전에 내가 필요한 이미지예요. 그래서 전쟁에 대한 이 매력적인 이야기에서 하려는 말이 뭐죠?

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster It got me thinking. Do Dominion combat facilities really need bathrooms?
이건 내 상각인데요. 자치령 전투시설에 욕실이 필요할까요?

Dr. Pamela Foster?@PamelaGFoster2월 20일
@RedellQuinton This conversation makes reactor analysis almost enjoyable in comparison.
그얘기 덕분에 차라리 반응 분석이 더 재밌게 보이는군요.

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster I'm serious. Our soldiers come with readymade poop-chutes built inside their armor. Are these latrines for unexpected guests?
난 심각해요. 우리 군인들은 갑옷 내부에 내장되어 있는 똥 낙하산을 갖고 있다구요. 예상 못한 손님들을 위한 변소들인가요?

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster Every tank-baking factory in the field has got that big room for sitting and squatting. So decorum trumps efficiency?
현장에 있는 모든 전차 제조 공장에는 앉거나 쪼그려있기 위한 큰방이 있어요. 점잖게 있는게 효율적인가요?

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster Imagine what we could use that space for. Maybe shuffle in something from the tech lab; save our boys some time in the field.
그 공간을 어떻게 사용할 지 상상해봐요. 기술 연구실로부터 이렇게 섞다보면 현장에 있는 우리 친구들을 구할 수 있을 지도 몰라요.

Dr. Pamela Foster?@PamelaGFoster2월 20일
@RedellQuinton You went from poop-chute to optimal military efficiency in no time. I'm impressed, Red. Have you shared this with Branamoor?
당신 생각은 최적의 군대 효율을 자랑하는 똥 낙하산에서 왔군요. 감동받았어요 레드. 브라나무어와 얘기해본적 있나요?

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster Wanted to bounce the idea off of somebody smart before taking it to the bossman. I've already run the numbers.
관리자한테 가져 가기전에 똑똑한 사람들의 반응을 보고 싶었어요. 이미 많이 살펴보았지요.

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster We can use the space for in-house seige tech. Every Crucio that rolls out will come with the full package. Even cup holders.
우리는 공성전차의 공성모드 개발에 그 공간을 사용할 수 있어요. 모든 크루시오는 풀패키지 형태로 제공될거예요. 컵홀더까지.

Dr. Pamela Foster?@PamelaGFoster2월 20일
@RedellQuinton Alright, you've got my attention. Still interested in bouncing your calculations off of "somebody smart"...?
좋아요. 내 흥미를 끌었네요. 똑똑한 사람들이 당신의 계산을 어떻게 생각하는지는 계속 살피고 있는건가요?

Red Quinton?@RedellQuinton2월 20일
@PamelaGFoster I sure am. Know anybody?
물론이죠. 누구 아는사람있어요?

/////////////////////

 

2월 22일

 

 

Dr. Talen Ayers?@TalenAyers2월 22일
Is it just me, or are the Thursday meals in the mess hall significantly better than those from any other day?
저만 그런가요? 식당에서 먹던 것중에 목요일 식사가 다른달보나 확실히 좋던 것 같던데요

Dr. Daniel Rothfuss?@DanielRothfuss2월 22일
@talenayers By a qualitative power of ten.
정량적으로 열배 정도 나았지요.

Dr. Vera Langridge?@VeraLangridge2월 22일
@DanielRothfuss @TalenAyers Agreed. Yesterday's pan leavings qualified as "barbecue" by adjutant standards. Today: delicious

enchiladas?
맞아요. 어제의 팬케이크가 부관 기준에서 "바베큐" 수준으로 되버렸다면 오늘의 엔칠라다는 정말 맛있네요.

Dr. Pamela Foster?@PamelaGFoster2월 22일
@VeraLangridge Monday's menu threw my appetite out the damn airlock. That stuff didn't belong on a plate, let alone a petri dish.
월요일 메뉴는 내 식욕을 바닥으로 만들더군요. 그것들은 접시에 있을 만한게 아니예요. 세균 배양접시에나 적합하지.

Dr. Talen Ayers?@TalenAyers2월 22일
@PamelaGFoster @VeraLangridge @DanielRothfuss Yes, but why the distinctive shift in flavor on Thursdays? We're all smart folk-

any theories?
맞아요. 근데 왜 목요일에만 맛이 독특하게 변했죠? 우리들은 모두 현명한 사람들인데 이거에 대한 무슨 이론이라도 있나요?

Dr. Talen Ayers?@TalenAyers2월 22일
@PamelaGFoster @VeraLangridge @DanielRothfuss Hold that thought. I'm going back for more enchiladas.
계속 생각해봅시다. 더 많은 엔칠라다를 가지러 돌아가고 있어요.

Dr. Helek Branamoor?@HelekBranamoor2월 22일
@PamelaGFoster @VeraLangridge @DanielRothfuss @TalenAyers Alright folks, this type of conversation is not what your datapads are

meant for.
좋아요 여러분. 이런 종류의 대화하라고 데이타 패드 준거 아니예요.

Dr. Helek Branamoor?@HelekBranamoor2월 22일
@PamelaGFoster @VeraLangridge @DanielRothfuss @TalenAyers Please keep all chatter relevant to research and adjutant scheduling requests.
부관에게 일정을 부탁하거나 연구에 대한 대화만 해주세요.

Dr. Talen Ayers?@TalenAyers2월 22일
@PamelaGFoster @VeraLangridge @DanielRothfuss @Adjutant3327 Please discontinue notifications regarding all meals except for Thursdays.
목요일 빼고 모든 식사에 대한 알림을 중지해주세요.

Adjutant 33-27?@Adjutant33272월 22일
@PamelaGFoster @VeraLangridge @DanielRothfuss @TalenAyers Yes, Dr. Ayers.
알겠습니다. 에이어스 박사님.

Dr. Talen Ayers?@TalenAyers2월 22일
@TaliseCogan Just sent you a summary of my notes on the zergling dissection this morning. Let me know your thoughts.
방금 오늘 아침에 저글링 해부에 대한 기록 정리를 보냈어요. 의견 주세요.

Dr. Talise Cogan?@TaliseCogan2월 22일
@TalenAyers You should have my reply in your inbox shortly,
받은 편지함에 보낸 제 답변 보세요

 

////////////////////////////

 

이 이전 것들은

 

http://www.playxp.com/sc2/swarm_heart/view.php?article_id=4403505&search=1&search_pos=&q=

 

다른분이 해놓으셨으니 이거보시면 됩니다.

 

하아 힘들었지만 다하고 나니 뿌듯하군요 껄껄

드디어 번역완료하셨네요 ㅊㅊㅊ

머쨍이

모두가 귀찮아서 하지 않던 것을 이렇게 마무리지어 주시다니 멋져요 ㅎ

ㅊㅊ

수고하셨습니다